Bu sabah bir öğrencim sordu Zombi mi, Zonbi mi diye

 

Doğrusu "zombi" şeklinde yazılmalıdır.

 

zombi
isim İngilizce zombie

1. isim Hortlak

2. Uykusuzluktan, yorgunluktan serseme dönmüş kimse

Öğretmen misiniz?  Bilmiyordum branşınız nedir?

Araştırma teknikleri ve bilgiye erişim

Ticaret lisesi falan mı? Üniversite mi?

Zombi de yabanci kokenli bir kelimedir ve ordan aynen okunusu alinmistir.

 

Bu tip yabanci koken olarak turkceye adapte edilmis kelimeler, herzaman sorun olur.

 

Bu tip yabanci kokenli kelimelerin dogru kullanimini ogrenebilmenin en tutarli yolu; o kelimenin orijinal kokenine bakmak olacaktir.

 

Bu sadece kelimenin dogrulugunu degil; kelimenin anlam ve icerigini de aciklayacaktir. Cunku bu anlam ve icerik, sadece yabanci kokenlikelimenin turkceye tercumesidir, yani turkce kokeni degildir.

Zombi