İçeriğe atla


Buzulkuşu

Katılım: 06 Eki 2015
Çevrimdışı Son Giriş: Özel
-----

Başlıklarım

Fatih Sultan Muhammed

20 Nisan 2017 - 12:52

Fatih Sultan Mehmed'in gerçek adı Muhammed'dir.

 

Bazılarınız şöyle düşünebilir, Osmanlı devrinde kullanılan Arap harfli imlada Muhammed ile Mehmed aynı yazılıyordu محمد, nereden biliyorsun?

 

Birinci Mehmed olarak bildiğimiz padişahtan harekeli bir metin olan Edirneli Ruhî'nin Târîh-i Rûhî'sinde bahsedilirken ismi açıkça Muhammed okunacak şekilde مُحَمَّدْ harekelendirilmiştir. (Latin harfli transkripsiyonu için bkz. Halil Erdoğan Cengiz-Yaşar Yücel, Rûhî Tarihi, s. 462)

 

İkinci Mehmed veya Fatih Sultan Mehmed olarak bildiğimiz padişahın ismi de harekeli bir metin olan Kıvâmî'nin Fetihnâme'sinde açıkça Muhammed okunacak şekilde مُحَمَّدْ harekelendirilmiştir. (Latin harfli transkripsiyon için bkz. Ceyhun Vedat Uygur 2007, Fetihâme, s. 174)

 

Şimdi aslında yukarıdaki bilgiler tek başına Fatih'in gerçek adının Muhammed olduğunu ispat etmektedir. Ancak yine de şüphelenenler olursa aşağıdaki kaynaklara bakabilirler.

 

Google kitaplarda isminin Sultan Mohammed II şeklinde geçtiği bazı eski kaynaklar

  • Latifi, oder Biographische Nachrichten von vorzüglichen türkischen Dichtern - 1800
  • Anleitung zur genauern Kenntniss der allgemeinen Welt- und Völker ..., Volume 4 - 1807
  • Johann Gottfried Eichhorn - Geschichte der Litteratur von ihrem Anfang bis auf die neuesten Zeiten - 1812
  • The Literary Gazette and Journal of Belles Lettres, Arts, Sciences - 1819
  • Karl Wilhelm Böttiger - Zeitung für die elegante Welt Berlin: Mode, Unterhaltung, Kunst, Theater - 1829
  • The Encyclopaedia Britannica: A Dictionary of Arts, Sciences, and ..., Volume 5 - 1833
  • Evliyā Çelebi, ‎Joseph von Hammer-Purgstall - Narrative of Travels in Europe, Asia and Africa in the 17th Century - 1834
  • Bassantin - Bloemaart - Volume 4 - 1835
  • Die Weltgeschichte in Biographieen: ¬Die mittlere Geschichte in ..., Volume 4 - 1841
  • Penny Cyclopaedia of the Society for the Diffusion of Useful Knowledge - 1843
  • Titles Of Honour - Ungula - Volume 25 - 1843
  • Louis Thuasne - Gentile Bellini et Sultan Mohammed II - 1888
  • Djem, Sultan, fils de Mohammed II, frère de Bayezid II, (1459-1495) - 1892

Sultan Muhammed II şeklinde geçtiği bazı eski kaynaklar

  • Mémoires ...: Sciences politiques, histoire et philologie. 6. sér - 1836
  • Uiber alte südsibirische Graeberfunde mit Inschriften von gewissem Datum - 1837
  • Joseph Marie Jouannin, ‎Jules Van Gaver - Turquie - 1840
  • Heinrich August Pierer - Universal-lexikon der gegenwart und vergangenheit: oder ..., Volumes 33-34 - 1846
  • Türkisches Reich - Wechsler - 1864
  • Oliver Herbrand Gordon Leigh - Universal Classics Library - 1901

Son olarak şunu da belirtelim, bugün Yunanistan'da Fatih'ten Yunanca Μωάμεθ ο Πορθητής ve Μωάμεθ Β΄ (Fatih Muhammed, Muhammed B [İkinci manasında B]) gibi şekillerde bahsedilmektedir. Μωάμεθ, Muhammed isminin Yunancadaki şeklidir. Bizans menbalarını okuyabilecek durumda olan Yunanlılar bu gerçeği kabul ederken Türkiye'de kabul etmeyenler var.