Çeviri yaparken sıklıkla karşılaştığım deyimlerden buraya da ekleyeyim, bana lazım olduysa başkalarına da olur

 

Birds of a feather: "Kafadarlar" anlamına geliyor. Huyu suyu bir olanlar ya da aynı olanlar anlamında da kullanılıyor.

 

Bir örnek vereyim:  You are like two birds of a feather (İki kafadarlar gibisiniz.)

Yine bu kelimeler kullanılarak türetilen bir başka deyim de şu:

Birds of a Feather Flock Together: Bu kelime için bizim "davul bile dengi dengine" deyimini kullanabiliriz ya da "Tencere Yuvarlanmış Kapağını Bulmuş" deyimi de bunu karşılamaktadır.