Jose Saramago, BÜTÜN İSİMLER

[Φ gloria]

 

1998 yılı Nobel Edebiyat Ödülü sahibi Jose Saramago'nun daha önceleri Gendaş Yayınları'ndan çıkan BÜTÜN İSİMLER isimli bu romanının baskısı tükenmişti. Nihayet Kırmızı Kedi Yayınları bu kitabı yeniden basmış.

 

Bu arada özellikle eklemek isterim ki; bu kitabın Gendaş'tan çıkan baskısının çevirmeni olan Serdar Çelik son derece başarılı bulunmuştu. Umarım Nesrin Akyüz de aynı başarıyı yakalabilmiştir.

 

Ben eğer bulabilseydim Gendaş'ınkine sahip olmayı kesinlikle tercih ederdim yine de...

 

BÜTÜN İSİMLER (Todos os Nomes)

 

Yazar: Jose Saramago

Çevirmen: Nesrin Akyüz

Yayınevi: Kırmızı Kedi, 2012

Sayfa: 256 s.

 

Konusu (Arka kapaktan alıntılanmıştır.)

 

Don José, yirmi beş yıldır Nüfus Kayıt Merkez Arşivi’nde çalışmaktadır. Sağların ve ölenlerin kayıtlarının tutulduğu, hiyerarşik bir düzenin uygulandığı Arşiv’de, günlerini doğum, evlilik, boşanma ve ölüm belgeleriyle geçirir. Ancak Don José’nin herkesten sakladığı bir tutkusu vardır: Gazete ve dergilerden kestiği, ünlü kişilerle ilgili kupürleri biriktirmek. Koleksiyonuna eklemek için Arşiv’den gizlice aldığı dosyaların arasına meçhul bir kadının fişinin karışmasıyla Don José’nin sıradan hayatı yön değiştirir. Don José, bu kadının hayatıyla ilgili her şeyi öğrenme isteğiyle yanıp tutuşur. Neredeyse saplantıya dönüşen bu tutkudan çılgına dönen Don José, bilinmezlerle dolu, karanlık bir yola sapar. Araştırmaya devam ettikçe meçhul kadınla ve kendisiyle ilgili sarsıcı şeyler öğrenir.

 

Nobel Edebiyat Ödülü sahibi José Saramago, bu absürd, ürpertici, gerçeküstü ve büyüleyici metinle, okurlarına, insanların yalnızlığını, tesadüflerin gücü ve etkisini, yaşayanlarla ölüler arasındaki o ince çizgiyi özgün bir anlatımla aktarıyor.

 

“Kışkırtıcı bir roman, değişken ve tedirgin edici, metaforik labirentlerle ve okuru yanıltan ipuçlarıyla dolu.”

The Herald S