Ayın Kitabı: Şu Çılgın Türkler

[Φ Lilith]

şovenizmin doruklarına bi kitap bence...

[Misafir birce]

...'Şu Çılgın Türkler' Japonca'ya çevrildi

En çok satan ve okunan kitaplar arasında yer alan ''Şu Çılgın Türkler'' Japonca'ya çevrildi.

 

Türkiye'de en çok satılan ve okunan kitaplar arasında yer alan Turgut Özakman'ın Şu Çılgın Türkler'i Japoncaya çevrildi.

 

Kitabın tanıtımı, geçtiğimiz ay Türkiye'nin Tokyo Büyükelçiliği'nde düzenlenen resepsiyon ile yapıldı.

 

Kitabı Türkçeden Japoncaya çeviren ve San-ichi yayınevi tarafından basılan Aya İshihara Suzuki de resepsiyona katılanlar

arasındaydı.

 

Türkçeyi ilk olarak Çin'de Uygur Türkleri'nden öğrenmeye başlayan Suzuki, yaklaşık 2.5 yıldır çalıştığı kitabın öyküsünü

 

anlattı.

 

 

'JAPONLAR BU TARİHE UZAK'

 

Türk halkının en çok okumak istediği kitabın çok kalın bir tarih kitabı olmasının kendisine çok şaşırtıcı geldiğini söyleyen

 

Suzuki, Japonya'da böyle bir kitabın asla "bestseller" olamayacağını belirtti.

 

Suzuki, kitabı okuyunca uzun zamandır tam anlayamadığı, Türklerin vatanperverlik duygusunun nereden kaynaklandığını

 

da öğrendiğini söyledi.

 

Türkçeyi İstanbul Üniversitesi Edebiyat Fakültesi'nde master yaparak öğrenen Suzuki kitapta Japonlara "Ayın arka yüzü"

 

gibi yabancı bir tarih bulunduğunu, kitabın 1920'li yıllarda İngiltere'nin uyguladığı politikaları Japonlara anlatmakta faydalı

 

olacağını belirtti.

 

04.08.2008

[Φ teomanpano]

süperrr bir kitap ben bir Türk olarak gurur duydum

[Misafir birce]

 

 

 

Şu Çılgın Türkler Avrupa yolcusu

 

Turgut Özakman'ın romanının İngilizce çevirisi tamamlandı.

Turgut Özakman'ın kaleme aldığı Şu Çılgın Türkler adlı romanın İngilizce çevirisinin tamamlandığı,

 

yakın bir gelecekte Avrupa ülkelerinde satışa sunulacağı bildirildi.

 

TÜYAP Bursa Uluslararası Fuar ve Kongre Merkezi'nde düzenlenen ''Bursa 7. Kitap Fuarı''na katılan Bilgi Yayınevi'nin İç Anadolu Bölgesi Satış

 

ve Pazarlama Sorumlusu Erol Altun, Turgut Özakman'ın milli mücadele dönemini anlattığı

 

''Şu Çılgın Türkler''in ilk olarak 2005 yılının nisan ayında okuyucularla buluştuğunu söyledi.

 

 

 

''KORSANLARIYLA BİRLİKTE 2 MİLYONLUK SATIŞ RAKAMI''

 

Bugüne kadar aradan geçen zaman diliminde kitabın çok ciddi satış rakamlarına ulaştığını vurgulayan Altun,

 

kitabın 375. baskısının yapıldığını bildirdi.

 

Kendi rakamlarına göre kitabın 1 milyona yakın sattığını dile getiren Altun, şunları kaydetti:

 

''Türkiye'de bu rakamları yakalayan başka bir kitap yok Korsanlarını da içine katarsanız rakam 2 milyonu buluyor.

 

Ne yazık ki, korsanları da çok sattı. Dünyaya baktığınızda bile bu satış rakamına ulaşan kitap sayısı çok değildir.

 

Kitap, özellikle ilk ve ikinci yılında büyük ses getirdi. O dönemlerde yurt dışından yaşayan gurbetçilerden yoğun talep aldık.

 

Kitap, dolaylı yoldan tüm dünyaya ulaştı. Birçok ülkede kitabın yabancı dillere çevrilip satışı konusunda görüşmeler oldu.

 

Bunların bazıları bizim dışımızda gelişen olaylar. Kitap, yaklaşık 5 ay önce Japonya'da da satışa sunuldu.

 

Japonca çevirisi yapılan kitabın ilgi gördüğünü duyduk. Oldukça sevindirici.''

 

 

''İNGİLİZCE ÇEVİRİSİ TAMAMLANDI''

 

Altun, Türk Cumhuriyetlerinde de satılan ve ilgi gören ''Şu Çılgın Türkler''in İngilizce baskısının hazırlandığına da değinerek,

 

kitabın yakında Avrupa ülkelerinde satışa sunulacağını ifade etti.

 

Turgut Özakman'ın Çanakkale Zaferi'ni konu alan " Dirilis Çanakkale 1915 " adlı kitabına da yoğun talep aldıklarını belirten Altun,

 

''bu kitabın da 100. baskısı yapıldı.

 

Bugüne kadar 250 bine yakın satıldı.

 

Korsanlarıyla birlikte satış rakamının 500 bini yakaladığını düşünüyoruz.

 

Tarihini tanıyan ve tarihine sahip çıkan milletin bulunduğu bir ülkede bu kitaplara talep kesilmez'' dedi.

 

[Φ buzmavisi]

Şunu okumaya hiç fırsat bulamadım.