İran Cumhurbaşkanı Amerikalılara açık mektup yazdı: Tam metni okuyun

İran Cumhurbaşkanı Amerikalılara açık mektup yazdı: Tam metni okuyun

ABD Başkanı Donald Trump'ın Orta Doğu çatışması üzerine ulusa sesleniş konuşmasını yapmasının planlandığı saatlerden hemen önce, İran Cumhurbaşkanı Mesud Pezeşkian, Tahran'ın küresel söylemde sıklıkla tasvir edilme biçimine itiraz eden açık bir mektubu Amerikalılara hitaben yayımladı. Mesajında, İran'ın bir güvenlik tehdidi oluşturduğu fikrini reddeden Pezeşkian, bu tür iddiaların "tarihi gerçeklikle" örtüşmediğini savundu. İran'ı dünyanın en eski kesintisiz medeniyetlerinden biri olarak nitelendiren Cumhurbaşkanı, ülkesinin modern tarihinde saldırganlık veya yayılmacılık peşinde koşmadığını, aksine saldırıya uğradığında kendini savunduğunu ifade etti.

İran Cumhurbaşkanı Pezeşkian, ülkesinin Washington'a duyduğu mevcut güvensizliğin; dış müdahaleler ve "insanlık dışı yaptırımlar" da dahil olmak üzere çeşitli nedenlerden kaynaklandığını belirtiyor.

Rahman ve Rahim olan Allah'ın adıyla

Amerika Birleşik Devletleri halkına ve çarpıtmalar ile kurgulanmış anlatılardan oluşan bir selin ortasında, hakikati aramaya ve daha iyi bir yaşamı arzulamaya devam eden herkese:

İran; tam da bu ismi, karakteri ve kimliğiyle, insanlık tarihinin en eski kesintisiz medeniyetlerinden biridir. Çeşitli dönemlerde sahip olduğu tarihi ve coğrafi avantajlara rağmen İran, modern tarihinde hiçbir zaman saldırganlık, yayılmacılık, sömürgecilik veya tahakküm yolunu seçmemiştir. İşgale, istilaya ve küresel güçlerin uyguladığı sürekli baskılara göğüs germiş olmasına—ve komşularının birçoğuna kıyasla askeri üstünlüğe sahip bulunmasına—rağmen İran, hiçbir zaman bir savaşı başlatan taraf olmamıştır. Buna karşılık, kendisine saldıranları kararlılıkla ve cesaretle püskürtmüştür.

İran halkı; Amerika, Avrupa veya komşu ülkelerin halkları da dahil olmak üzere, diğer uluslara karşı hiçbir husumet beslememektedir. Gurur dolu tarihleri boyunca defalarca maruz kaldıkları dış müdahaleler ve baskılar karşısında dahi İranlılar, hükümetler ile bu hükümetlerin yönettikleri halklar arasında tutarlı bir biçimde net bir ayrım gözetmişlerdir. Bu, İran kültüründe ve kolektif bilincinde köklü bir biçimde yer etmiş bir ilkedir; geçici bir siyasi duruş değildir.

Bu nedenle, İran'ı bir tehdit olarak resmetmek; ne tarihi gerçeklikle ne de günümüzün gözlemlenebilir olgularıyla bağdaşmaktadır. Böylesi bir algı; güçlülerin siyasi ve ekonomik heveslerinin—baskıları meşrulaştırmak, askeri hegemonyayı sürdürmek, silah endüstrisini ayakta tutmak ve stratejik pazarları kontrol altında tutmak amacıyla bir düşman kurgulama ihtiyacının—bir ürünüdür. Böylesi bir ortamda, eğer bir tehdit mevcut değilse, o tehdit icat edilir.

Aynı çerçeve içinde Amerika Birleşik Devletleri; kuvvetlerinin, üslerinin ve askeri kapasitesinin en büyük kısmını, —en azından Amerika Birleşik Devletleri'nin kuruluşundan bu yana— hiçbir zaman savaş başlatmamış bir ülke olan İran'ın çevresinde yoğunlaştırmıştır. Tam da bu üslerden başlatılan son Amerikan saldırganlıkları, böylesi bir askeri varlığın gerçekte ne denli tehdit edici olduğunu gözler önüne sermiştir.

Doğal olarak, bu tür koşullarla karşı karşıya kalan hiçbir ülke, savunma kapasitesini güçlendirmekten geri durmaz. İran'ın yaptığı —ve yapmaya devam ettiği— şey; meşru nefsi müdafaa ilkesine dayanan, ölçülü bir yanıttır; hiçbir suretle bir savaş başlatma veya saldırganlık eylemi değildir.

İran ile Amerika Birleşik Devletleri arasındaki ilişkiler başlangıçta düşmanca değildi; İran ve Amerikan halkları arasındaki ilk etkileşimler de düşmanlık veya —1953'teki o yasa dışı Amerikan gerilim kaynağı olan— darbe girişimiyle gölgelenmemişti.

Ancak dönüm noktası, İran'ın kendi kaynaklarının millileştirilmesini engellemeye yönelik müdahale oldu. Söz konusu darbe, İran'ın demokratik sürecini sekteye uğrattı, diktatörlüğü yeniden tesis etti ve İranlılar nezdinde ABD politikalarına karşı derin bir güvensizlik tohumu ekti.

Bu güvensizlik; Amerika'nın Şah rejimine verdiği destek, 1980'lerdeki dayatılmış savaş sırasında Saddam Hüseyin'in arkasında durması, modern tarihin en uzun soluklu ve en kapsamlı yaptırımlarının dayatılması ve nihayetinde —müzakerelerin tam ortasında, iki kez tekrarlanan— İran'a yönelik provokasyonsuz askeri saldırganlık eylemleriyle daha da derinleşti.

Yine de tüm bu baskılar İran'ı zayıflatmayı başaramadı. Tam aksine ülke pek çok alanda güçlendi: Okuryazarlık oranları üç katına çıktı —İslam Devrimi öncesindeki yaklaşık %30 seviyesinden bugün %90'ın üzerine yükseldi—; yükseköğretim alanı çarpıcı bir biçimde genişledi; modern teknoloji alanında önemli ilerlemeler kaydedildi; sağlık hizmetleri iyileşti ve altyapı, geçmişle kıyaslanamayacak bir hız ve ölçekte gelişti. Bunlar, kurgulanmış anlatılardan bağımsız olarak varlığını sürdüren, ölçülebilir ve gözlemlenebilir gerçeklerdir.

Bununla birlikte; yaptırımların, savaşın ve saldırganlığın, dirençli İran halkının yaşamları üzerindeki yıkıcı ve insanlık dışı etkileri asla hafife alınmamalıdır. Askeri saldırganlığın sürmesi ve son dönemde gerçekleştirilen bombalı saldırılar; insanların yaşamlarını, tutumlarını ve bakış açılarını derinden etkilemektedir. Bu durum, temel bir insani gerçeği yansıtmaktadır: Savaş; yaşamlar, yuvalar, şehirler ve gelecekler üzerinde onarılamaz yaralar açtığında, insanlar bu durumdan sorumlu olanlara karşı kayıtsız kalmayacaklardır.

Bu, temel bir soruyu gündeme getiriyor: Bu savaş Amerikan halkının hangi çıkarlarına gerçekten hizmet ediyor? İran'dan böyle bir davranışı haklı çıkaracak objektif bir tehdit var mıydı? Masum çocukların katledilmesi, kanser tedavisi ilaç tesislerinin imha edilmesi veya bir ülkeyi "taş devrine geri döndürmekle" övünmek, Amerika Birleşik Devletleri'nin küresel konumuna daha fazla zarar vermekten başka bir amaca hizmet ediyor mu?

İran müzakereleri sürdürdü, bir anlaşmaya vardı ve tüm taahhütlerini yerine getirdi. Bu anlaşmadan çekilme, çatışmaya doğru tırmanma ve müzakerelerin ortasında iki saldırı eylemi başlatma kararı, ABD hükümeti tarafından yapılan yıkıcı tercihlerdi; yabancı bir saldırganın yanılsamalarına hizmet eden tercihlerdi.

İran'ın enerji ve sanayi tesisleri de dahil olmak üzere hayati altyapısına saldırmak, doğrudan İran halkını hedef almaktadır. Savaş suçu teşkil etmenin ötesinde, bu tür eylemlerin sonuçları İran sınırlarının çok ötesine uzanmaktadır. Bu durum istikrarsızlık yaratıyor, insan ve ekonomik maliyetleri artırıyor ve gerilim döngülerini sürdürerek yıllarca sürecek kin tohumları ekiyor. Bu bir güç gösterisi değil; stratejik şaşkınlığın ve sürdürülebilir bir çözüme ulaşamamanın bir işaretidir.

Ayrıca, Amerika'nın bu saldırganlığa İsrail'in vekili olarak, o rejimin etkisi ve manipülasyonuyla girdiği de doğru değil mi? İsrail'in, İran tehdidini uydurarak, Filistinlilere karşı işlediği suçlardan küresel dikkati uzaklaştırmaya çalıştığı da doğru değil mi? İsrail'in şimdi İran'la son Amerikan askerine ve son Amerikan vergi mükellefi dolarına kadar savaşmayı hedeflediği, gayrimeşru çıkarlarının peşinde koşarken yanılsamalarının yükünü İran'a, bölgeye ve Amerika Birleşik Devletleri'nin kendisine kaydırdığı da açık değil mi?

"Önce Amerika" gerçekten de bugün ABD hükümetinin öncelikleri arasında mı?

Sizi, bu saldırganlığın ayrılmaz bir parçası olan yanlış bilgilendirme mekanizmasının ötesine bakmaya ve bunun yerine İran'ı ziyaret edenlerle konuşmaya davet ediyorum. İran'da eğitim görmüş ve şu anda dünyanın en prestijli üniversitelerinde ders veren, araştırma yapan veya Batı'daki en gelişmiş teknoloji firmalarına katkıda bulunan birçok başarılı İranlı göçmeni gözlemleyin. Bu gerçekler, size İran ve halkı hakkında anlatılan çarpıtılmış bilgilerle örtüşüyor mu?

Bugün dünya bir yol ayrımında. Çatışma yolunda devam etmek her zamankinden daha maliyetli ve sonuçsuz. Çatışma ve diyalog arasındaki seçim hem gerçek hem de önemli; Bunun sonucu, gelecek nesillerin geleceğini şekillendirecektir.

Binlerce yıllık şanlı tarihi boyunca İran, pek çok saldırganı geride bırakmıştır. Onlardan geriye kalan tek şey tarihteki lekelenmiş isimlerdir; İran ise —dayanıklı, onurlu ve gururlu bir şekilde— varlığını sürdürmektedir.

Kaynak: IndiaT