Büyük insanlar bir zamanlar büyük mucizelere

kadirdiler..

Prag varoşları basılmış ve kadınlara tecavüz

edilmek, çocuklar kızartılmak ve geri kalanlar

kıyımdan geçirilmek üzere iken ve artık sonuç

kesin olarak gelmiş gibi görünürken,

Yüce Haham Loeb Cemara'sını bir kenera bırakıp,

caddeye indi ve öğretmenin evinin önündeki bir

balçık yığınının başında durdu ve kilden bir figür

şekillendirdi.

Haham, yarattığı Golemin burnuna üfledi böylece

Golem kıpırdanmaya başladı; sonra kulağına İsm'i

fısıldadı.

Ve Golemimiz varoştan çıktı gitti.

Haham da Tanrı'nın Evine döndü.

Golem hareketlendi düşmanlarımızın üstüne yürüdü,

ve tırpanla biçer gibi biçti onları.

İnsanlar kesilmiş otlar gibi düştüler her tarafa.

Prag cesetlerle doldu.

Söylenceye göre bu iş Çarşamba ve Perşembe günü

boyunca da sürmüş. Şu anda günlerden Cuma, saat

onikiyi vuruyor ve Golem hala işiyle meşgul durumda.

Haham varoşun başında bağırır:

"Golem tüm Prag'ı katledecek!

Şabat ateşleri yakılana ya da en geç Şabat lâmbaları

aşağı indirilene kadar geriye tek bir gayrimusevi

kalmayacak."

Haham okumasını bıraktı, bir kez daha sunağa gidip

ilâhiler okumaya, "Bir Şabat şarkısı" okumaya başladı.

Golem kıyımını bitirdi.

Varoşa dönüp Tanrının Evine girdi, Haham'ın karşısında

bekleyedurdu.

Ve Haham İsm'i tekrar fısıldadı onun kulağına.

Golemin gözleri kapandı ve içerisine yerleşmiş olan ruh

dışarıya uçup gitti ve Golem bir kez daha yine bir Golem

Balçığına dönüştü.

Golem, bu güne dek duvardan duvara örümcek ağıyla

donanmış Prag Sinagoğ'unun tavan arasında durur.

Kimse, özellikle de hamile kadınlar bakmazlar ona.

Dokunduğunda öleceği için kimse örümcek ağlarına

dokunmaz.

Yüce Haham Loeb'in torunu bilge Zvi, meseleyi açmış

olmasına rağmen en yaşlılar bile Golemi hatırlamazlar.

Böyle oluşturulmuş bir Golem, inananlar cemaatinden

mi sayılmalıydı yoksa sayılmamalı mıydı?

Gördüğünüz gibi, Golem unutulmamıştı.

O hala burada!

Ama onu ihtiyaç duyulduğu gün hayata çağıran İsim,

O İsim unutulmuştu.

Ve örümcek ağları büyüdükçe büyüdü ve kimse artık

dokunamaz oldu.

Ne yapmamız gerek?

ISAAC LEIB PERETZ (1851-1915)

** **

Golem, efsanelerde ruhu olmayan genelde kilden veya

topraktan oluşturulan bir canlıdır. Orta çağda tanrının

isimlerinin veya sıfatlarının farklı şekillerde söylenmesi,

bu kelimeleri oluşturan harflerin farklı şekilde dizilmesi

veya bunların bir kağıda yazılarak yapılan muskalar ve

tılsımlarla golem oluşturulmasına ilişkin birçok efsane

doğmuştur.

Bir musevi efsanesinin kahramanıdır.

Talmud'da Âdem'in ruh üflenmeden önce golem olduğu

yazılıdır.

..