Yönetmen :

Sidney Lumet

 

Senaryo:

Peter Shaffer

 

Oyuncular:

Richard Burton (Martin Dysart)

Peter Firth (Alan Strang)

Jenny Agutter (Jill Mason)

Eileen Atkins (Hesther Saloman

Joan Plowright (Dora Strang),

Colin Blakely (Frank Strang)

Kate Reid (Margaret Dysart)

 

Müzik

Richard Rodney Bennett

 

1977 USA

 

**

 

Onun acısını alacağım! Ya sonra?

Kendini makul biri olarak bulacak! Ya sonra?

 

Duyguların nesnelerin üzerine yapıştırılan

yara bantları gibi insan ruhuna kolayca

iliştirildiğini mi sanıyorsunuz?

 

Ona bir bakın!

Benim arzum bu çocuğu coşkulu bir eş

duyarlı bir vatandaş

birleştirici ve soyut bir Tanrı'ya tapan biri

yapmak olabilir

yine de benim başarım

bir hayalet yaratmaya benzer..

 

Onun vücudundaki kurdeşenleri dökeceğim

uçuşan yelelerin zihninde açtığı

kamçı izlerini sileceğim

ve işim bittiğinde onu bir kızağa bindirip

şaşkın bir haldeyken

maddeleşmiş dünyanın kucağına göndereceğim

ve o bir daha hiçbir hayvan postuna dokunmayacak!

Neyse ki muteber bir kişilikten

başka hiçbir şey hissetmeyecek..

Fakat korkarım ki tutkusu çoğalmayacak..

 

Gördüğünüz gibi tutku

bir doktor tarafından yok edilebilir ancak

yaratılamaz!

 

Bir daha dörtnala gitmeyeceksin Alan!

Atlar güvende olacak

haftalığını biriktirip

scooter'ının yerine bir araba alacaksın

ve görkemli haftasonlarını

arabanı tımar ederek geçireceksin

koşa koşa bahisçilere gidecek

ve 50 penini ihtiyar atlara yatıracaksın..

Onların sana bir zamanlar

küçük kazançlardan ya da küçük kayıplardan

çok daha fazla şey ifade ettiğini unutarak!

 

Bununla birlikte artık acı içinde olmayacaksın

acıdan tamamen arınacaksın..

 

..ve şimdi

mağaranın dışına taşan

Equus'un sesi

benim için asla dinmiyor!

Neden ben?

 

''Önce bana hesap ver!''

 

Nasıl verebilirim ki?

 

Bu yerde ne yaptığımı bile bilmediğim

çözümlenemez bir duygu içindeyken

halen

çözümlenemez geri dönüşü olmayan

şeyler yapıyorum

ve

elimde bir bıçak karanlıkta oturmuş

insanların kafalarına saplıyorum!

 

Benim karanlığın ötesini görmeye

bu zavallı çocuğun

bana ihtiyaç duyduğundan daha fazla

ihtiyacım var!

 

Bu nasıl bir öte?

Bu nasıl bir karanlık?

Buna Tanrının emri diyemem!

O kadar ileri gidemem!

Yine de bu karanlığa çokça biat ediyorum

şimdi o keskin zincir benim ağızımda

ve asla çıkmayacak!