Gizli sevda-San tin Agapi tin krifi

daha fazla acıtan bir acı,

(onun gibi) öldürebilen bir acı

yoktur, açığa çık(a)mayan gizli sevda (aşk) gibi

acıktığımı düşünüyor(d)um, ama ben susamışım,

ama susamamışım, uykum gelmiş,

ama uykum gelmemiş uykusuz kalıyorum

senin için ve iç çekiyorum

esmer yüzüm (senin o yüzün),

frenk manastırı (gibi)

ne kapıda gözüküyorsun ne de pencerede

şafak vaktine yetiş

ve dünyanın eksikliğine (kıyamet gününe)

almış olduğun o aklımı ve mantığımı geri ver