SEVGİLİ ARSIZ ÖLÜM - Latife Tekin

[Misafir Ferfecir]

Sevgili Arsız Ölüm, modern edebiyatımızda önceli olmayan bir dil, ses ve anlayışla kurulmuş bir romandır. Yazarın öz yaşamını da içeren bir biçimde, Huvat ailesinin köyden kente göçü, aile fertlerinin yoksulluk bilgisi ve geleneksel kültürleriyle kentteki yaşama tutunma çabalarını konu edinir.

 

Bu romanı biricik yapan şey, yazarın anlatısında içselleşmiş olan

annenin sesidir. Annenin sesi, masallar, türküler, maniler, meseller ve halk hikâyelerinden oluşmuş bir sestir. Dolayısıyla, sözlü kültürün anlatı dilinin müziğini, modern dilin dolayımından geçirerek başkalaştırmış, yeni bir nota oluşturmuş ve ortaya benzersiz bir metin çıkarmıştır yazar.

 

Anlatıya fantastik bir edebi zevk kazandıran ve kitabı 'büyülü gerçekçilik' kapsamında nitelemeye yol açan özellik, anlattığı her şeyle, örneğin kuyuyla ya da babayla aynı mesafede kalabilen, minyatür resimlere benzer bir dil ölçüsüdür. İşte, yazarın, kahramanlar ve nesnelerin gözüyle dünyayı kurmasının başarısıdır bu; kendini saklayabilmesi ve yoksulların sesindeki derin bilinci duyumsamasının başarısı...

 

Sevgili Arsız Ölüm edebiyatımızda sevinçle karşılanmış ve

Farsça'dan İngilizce'ye, Rusça'dan İspanyolca'ya kadar

birçok dile çevrilip, bu dillerde de benzer ilgiyi görmüştür.

 

NOT: Birkac yil once bu kitabi okumaya basladigimda kullanilan dil beni o derece heyecanlandirmis ve hayranlik icinde birakmisti ki, aylarca etkisinden kurtulamamistim. Dil ancak bu kadar muhtesem kullanilabilir ve bence Turkce eserler arasinda edebi ustunlugu tartisilamayacak bir eser. Romani okumaya baslar baslamaz oturdugunuz yerden kalkiyor, tamamen olaylarin icinde ve onlardan biri olarak gormeye basliyorsunuz kendinizi. Siz artik sadece bir okuyucu veya dinleyici degilsiniz, bizatihi olaylarin bir parcasisiniz. Her olayi, dusunceyi, sezgiyi, hayali vs. roman kahramanlarinin agzindan ve gonlunden veren Latife Tekin'in anlatimindaki tarafsizligina, sadeligine, surukleyiciligine... hayran olmamak elde degil. Bu anlati seklinin bir benzerini Orhan Pamuk'un onemli eserlerinden olan "Benim Adim Kirmizi" adli romaninda da gormek mumkun.

 

Turk edebiyatinin onemli isimlerinden biri olan Latife Tekin'in bu inanilmaz guzel kitabini okumanizi hararetle tavsiye ediyorum.

 

Turkce'nin ustaca kullanildigi bu eserle edebiyatin zirvelerinde suzulmeye evet diyenlerdenseniz mutlaka okuyun:)

[Φ Titrek]

Kendsi cok begendigim bir yazardır bende herkes tavsiye ederim lakin su ana kadar okuyamadım ama en kısa surede okumaya calısıcam