Industrial Symphony No. 1: The Dream of the Broken Hearted

[Φ İNTERLOCK]

 

Avant-garde musical play directed by David Lynch
Music by Angelo Badalamenti and Julee Cruise.

Cast:
Nicholas Cage: Heratbreaker:
"a person who causes sorrow grief or
  extreme disappointment"

Laura Dern: Heartbroken Woman
Julee Cruise: Heartbroken Woman's
dreamself
Michael J. Anderson: Woodsman/Twin A


Tracklist:
Up In Flames
I Float Alone
The Black Sea
Into the Night
I'm Hurt Bad
Pinky's Bubble Egg (The Twins Spoke)
The Dream Conversation
Rockin' Back Inside My Heart
The Final Battle
The World Spins

Film Üzerine:
Sunum Cage ve Dern/Sailor ve Lula'nın

bir telefon görüşmesi ile açılır.

Bu bölüm Lynch'in;
Vahsi duygular/Wild at Heart filminden bi
alıntı sahnedir ve Sailor'ın Laura/Lula'ya

veda sahnesidir.

Konuşmanın sonunda Laura'nın büyük bi
düş kırıklığına uğradığını, büyük üzüntüye
düştüğünü görürüz.

Filmin geri kalan kısmında, Laura/Lula'nın

ya da onu sembolü olan, rüyasında/sanrısındaki
benzeşen figür Julee Cruise'yi izleriz.

Delusion Spread/Gösteri ya da Şölen;
titrek ışıkları ve rahatsız edici, kâbus etkisi

için kullanılan kakofonik sesleri ile, metal bi

dekor ortamında gerçekleşir.
Terk edilmiş bi eski araba.. düşen bi uçak,
tuhaf danslar.. dansçılar.. ipe asılı olarak
yapılan kareketler.. cüce adam'ın sürekli
testere ile bi ahşap parçayı kesmek için
uğraşması..

Motifler/Örge-ler:
Lynch, hemen hemen tüm filmlerinde sıkça
kullandığı ima'ları/Allusion/ Metonymy bu
filmde de kullanmış:
Araya sıkıştırılmış sözler.. karakterlerin isimleri..
kereste motifi, testere, sürekli yanan-sönen
ışıklar ve Cüce Adam'ın özel olarak belli bi amaç
ile tercih edildiği açıktır.

TwinPeaks; Mulholland Drive; Inland Empire vs.

 

[Φ İNTERLOCK]

 

 

Introduction
Lula ile Sailor'ın telefon görüşmesi:


Neredesin?

Sesin çok derinden geliyor.

Evet.

Sorun ne?

Dinle;
Ayrıl...

Ne var?

Ayrılıyorum bebeğim.
Artık bunu daha fazla yapamam.

Neyi yapamazsın?
Ne?

Sanırım hoşça kal diyorum.
Yaptığım bu.

Hoşça kal mı?
Ne söylüyorsun?
Artık beni sevmiyor musun?

Yapamam...
Gitmeliyim.

Şaka yapıyorsun değil mi bebeğim?

Hayır, yapmıyorum tatlım.
Sorun sen değilsin.
Bu sadece...
Üstesinden gelemeyiz.
Hoşça kal diyorum.

Bunu söyleme.
Lütfen gitme.

Bunu daha fazla yapamam.
Gitmeliyim.

Lütfen.
Lütfen..

 

telefon kapanır..

 

..

[Φ İNTERLOCK]

..

Tracklist:

 

Up in Flames
Alevler içinde:

Başarısızlığa uğramışsın...
...gibi hissediyorum bebeğim.
Aşkım gitti...
...alevler içerisinde.
Biz tarihiz bebeğim.
Kitaptan oku bunu.
Bu yangın sona erdi.
Başlangıcına bak.

Başarısızlığa uğramışsın...
...gibi hissediyorum bebeğim.
Aşkım gitti...
...alevler içerisinde.

Kafam dumanlı.
Kalbim acılı.
Bu dokunaklı aşk bitti.
Alevler içinde bitti.


Beni vurmalısın bebeğim.
Hayatım sona erdi.

Beni vurabilmelisin bebeğim.
Bir silahla vur beni.

İsmimi çığıran...
...bir denizkızı duydum.

Biliyorum aşkım gitti.
Alevler içerisinde.

**

I Float Alone
Boşlukta yalnızım:

Bu karanlıkta baştan sona boşluktayım.
Yapayalnız.
Aşkım karanlıkta gitti.
Soğuk bir taş gibi.

Gölgeler boyunca aradığımı bilmelisin.

Aşkım gitti.
Kuru bir kemik gibi.

Yüzünü hatırlamaya çalışıyorum.
Hiç bir iz olmaksızın
ortadan yok olmuş gibisin.

Bu karanlıkta...
...bu değersiz evrende...
...boşlukta yalnızım.

Gece şu an sessiz.
Sen gittin.
Hüzünlü rüyalarda
karanlık ağaçlar esiyor.

Aşkımın gitmesi yanlıştı.
Hüzünlü bulutlar tüm gece yağdı.

Aşkım gitti.
Şarkımız bitti.

Boşlukta yalnızım..

**

The Black Sea:
Karadeniz:

**

Into the Night
Geceye doğru:

Şuan karanlık.

Geceye doğru.
Haykırıyorum.
Senin adını...

...haykırıyorum.
Geceye doğru.

Arıyorum.
Aşkını arıyorum.

Gece çok karanlık.
Neredesin?
Kalbime geri dön.

Çok karanlık.
Çok karanlık.

Geceye doğru.
Gölgeler dağılıyor.
Gölgeler hüzünle dağılıyor.

Haykırıyorum.
Senin için haykırıyorum.

Gece çok karanlık.
Neredesin?

Kalbime geri dön.

**

I'm Hurt Bad
Zarar gördüm:

**

Pinky's Bubble Egg (The Twins Spoke)
Pinky'nin kaynayan yumurtası:

Pinky'nin kaynayan yumurtasının
uzak dünyasında...
...bir şeyler değişti

Bir şey biliyorum.
Yalnız değildim.
Seni duyabiliyordum.

Yalnız değildim.
Yaklaştığını duyabiliyordum.

Pinky'nin kaynayan yumurtaları.
Ölüm açılığında tekrarlıyordu.
Kalbim karanlık bir
bagaja konulmuştu.

Mağlubiyet cehennem gibi.

Satürn merhametsizce dönüyor.

İkizler konuştu.


**

The Dream Conversation
Rüya konuşması:

Size hüzünlü bir rüyayı
anlatmak istiyorum.

Kırık kalbin rüyası:

Neredesin?
Sesin çok derinden geliyor.

Evet.

Sorun ne?

Dinle, ayrılı...

Ne var?

Ayrılıyorum bebeğim.
Artık bunu daha fazla yapamam.

Neyi yapamazsın?

Ne?

Sanırım hoşça kal diyorum.
Yaptığım bu.

Hoşça kal mı?
Bu ne demek, artık beni sevmiyor musun?

Yapamam, gitmeliyim.

Şaka yapıyorsun değil mi bebeğim?

Hayır, yapmıyorum tatlım.
Sorun sen değilsin.
Bu sadece... Üstesinden gelemeyiz.
Hoşça kal diyorum.

Bunu söyleme.

Lütfen gitme.

Bunu daha fazla yapamam.
Gitmeliyim.

Lütfen. Lütfen..

Kapanıverir.

**

Rockin' Back Inside My Heart
Sarsılan kalbime geri dön:

Kalbinde tek olduğumu söyle.
Kalbinin benim olduğunu söyle.

Sarsılan kalbime geri dönmeni istiyorum.
Sarsılan kalbime geri dönmeni istiyorum.
Sarsılan kalbime geri dön.

Evimdeki gölge.
Gözleri kahverengi olan adam.
O hiç Hollywood'a gidemeyecek.

Aşkı bana taşı.
Sarsılan kalbime geri dönmeni istiyorum.
Sarsılan kalbime geri dönmeni istiyorum.
Sarsılan kalbime geri dön.

Beni ağlattığını kalbine söyle.
Kalbine beni ölüme bırakmadığını söyle.

Sarsılan kalbime geri dönmeni istiyorum.
Sarsılan kalbime geri dönmeni istiyorum.
Sarsılan kalbime geri dön.

Evimdeki gölgeler.
Gözleri kahverengi olan adam.
O hiç Hollywood'a gidemeyecek.

Aşkı bana taşı.

Sarsılan kalbime geri dönmeni istiyorum.
Sarsılan kalbime geri dönmeni istiyorum.
Sarsılan kalbime geri dön.
O hiç Hollywood'a gidemeyecek.

Pikniğimizi hatırlıyor musun?
Birlikte göle gitmiş...
...ve çamların arasında yürümüştük.

Kuşlar bizim için bir
şarkı söylüyor gibiydi.

Geri döndüğümüzde ateşler
içinde yanıyorduk...
...ve gülümsemen çok güzeldi.
Yanağıma dokundun ve beni öptün.

Gece gezintiye gittik.
Rüzgar saçlarıma üfledi.
Ateş bize hafif bir sıcaklık verdi.

Rüzgarın esişi...
...gölü dalgalandırdı.

Ağaçların yakınında baykuşu duyduk.

Düşündüm ki aşkımız sonsuza kadar...
...sürecek.

**
The Final Battle
Son Savaş:

 

**

The World Spins
Dünya Dönüyor:

Gecenin kenarında
bir kıpırtı yaklaşıyor.

Yanılgı uzayda dans etmektir.

Bir köpek ve kuş uzaklaşıyor.
Güneş her gün doğuyor ve batıyor.
Işık ve gölge duvarda değişiyor.
Halley kuyruklu yıldızı geliyor ve gidiyor.

Taştan yapılmış bir şeye dokunuyorum.
Gecenin yalnızlığı azalıyor.

Aşkım uzaklara gitme.
Buraya geri dön.
Geri dön ve sonsuza kadar...
...daima kal.
Lütfen kal.

Yanılgı uzayda dans etmektir.

Bir köpek ve kuş uzaklaşıyor.
Güneş her gün doğuyor ve batıyor.
Nehir denize akıyor.

Aşkım uzaklara gitme.
Buraya geri dön.
Geri dön ve sonsuza kadar...
...daima kal.

Dünya dönüyor..

...