Jump to content
Sign in to follow this  
İNTERLOCK

Johann Wolfgang von Goethe; Faust

Recommended Posts

..

 

1749-1832 yılları arasında yaşamış olan ünlü Alman ozanı,

oyun yazarı Johann Wolfgang von Goethe'nin Faust adlı

şiirsel oyunu dünya klasikleri arasında önemli bir yer tutar.

 

Oyunun baş kahramanı Faust; felsefeyi, tıbbı, doğa bilimlerini,

teolojiyi araştırmış, gençlik ve olgunluk çağını yeryüzünün

sırlarını çözmek için tüketmiştir.

 

Faust'un bu arayışı Şeytan'ı/Mefistofeles rahatsız etmektedir.

Çünkü pek çok insanı felâketlerle yok etmesine, pek çok insanı

dünyasal hazlarla uçuruma düşürmesine karşın, yeryüzündeki

Faust adında bir doktor, akıl ve bilgi ile kendisine direnmektedir.

 

Tanrı'dan, Faust'u doğru yoldan çıkarmak için izin isteyen

Mefistofeles, onun bunalımlar içinde olduğu bir gece karşısına

çıkar ve Faust'a dünya hazlarını vaad eder.

 

Bir iddiaya girerler.

 

Mefistofeles, onun bilgi hastalığından kalbini kurtaracak, yaşatacağı

en güzel hazlar karşısında Faust:

"Dur ey zaman,ne güzelsin!"

diyecek olursa iddiayı Mefistofeles kazanmış olacaktır.

 

Mefistofeles, Faust'u gençleştirir ve ona aşk duygusunu tattırır.

Faust, bu duyguyu sadece Gretchen adlı genç bir kızdan çok ötede

Helene idealine kadar hissedecek, ama her şeye karşın Mefistofeles'e

beklediği cevabı vermeyecektir..

 

 

**

 

Faust:

 

zavallı şeytan, bana ne verebilirsin ki?

yükseklere göz dikmiş insan bilincini,

senin gibiler kavrayabilir mi hiç?

sendeki gıda doyurmaz insanı.

elindeki kızıl altın, cıva gibi

avucunun içinden akıp gider

senin kumar masalarında

kimse kazanmaz.

daha sarılırken, başkalarına bakar

göndereceğin kızlar.

verecegin itibarın tanrısal gururu,

kuyruklu bir yıldız gibi

kayar gider;

bunları mi sunacaksın?

göster bana bakalım,

koparılmadan çürüyen bir meyveyi,

hergün yeniden yeşillenen ağacı!

 

 

Mefistofeles :

 

zavallı dünyalı!

ben olmasaydım

nasıl bir yaşantın olacaktı?

imgelemin kuruntularından

seni kurtardığımı sanmıştım.

ve ben olmasaydım, şimdiye kadar,

bu dünya yuvarlağından çekip gitmiştin.

mağaralarda, kayaların çatlaklarında,

ne diye bir baykuş gibi oturuyorsun?

niçin yiyeceğini bir kurbağa gibi,

karanlık yosunların,

ıslak taşların arasında arıyorsun?

ne güzel, ne tatlı bir uğras!

doktor hala yaşıyor içinizde

 

**

 

Cebrail :

 

hızla ve akıl almaz bir hızla

döner yeryüzünün ihtişamı kendi çevresinde;

bırakır cennetin aydınlığı

yerini derin ürpetici geceye;

kabarmakta deniz geniş ırmaklarda

kaya diplerinden yukarılara,

ve sürüklenip gider hem deniz ,hem kaya

ebedi hızdaki yörünge karşısında.

 

Mikail :

 

ve fırtınlar uğuldar sanki iddiasına

denizden karaya, karadan denize,

ve öfkeyle bir zincir oluşturur

çevresini en derinden etkileyen.

şurada alevleniyor şimşekler yakıcı biçimde

düştü patikaya yıldırım, gök gürültüsünden önce.

ama senin elçilerin, efendim, takdir ediyor

gününün yumuşak seyrini.

 

Mikail-Cebrail :

 

görünüşün güç veriyor meleklere,

açıklayamadığı için kimse seni,

ve yüce eserlerinin hiçbiri

görkemli ilk günkü gibi.

 

Mefistofeles:

 

madem sen, ey tanrımız!

yaklaşmaktasın bize yeniden

ve sorarsın, nasıldır bizde hal hatırlar?

ve aslında sevdiğinden beni görmeyi başka zamanlarda,

işte görünürüm sana zaman zaman

tayfaların arasında.

affet, gelmez elimden şaşalı sözler.

şüphem yok, heyecanlı tarzım güldürürdü seni

vazgeçmeseydin gülme alışakanlığından.

yoktur sözüm güneş ve dünya ile ilgili,

gözüm yalnızca görürü insanların çektiği eziyeti.

dünyanın küçük efendisi hala hiç değişmedi

ve şaşırtıcı hala ilk günkü gibi.

 

Tanrı :

 

bu kadar mı bana söyleyeceklerin,

sadece şikayet için mi gelirsin?

yok mu yeryüzünde hiçbirşey

seni edebiyen hoşnut edecek?

 

Mefistofeles :

 

arada bir görmeyi severim ihtiyarı!

ve sakınırım onunla bozuşmaktan.

 

..ne hoş aslında onun gibi büyük bir efendinin,

şeytan'nın ta kendisi ile gelip,

insanca konuşması!

 

..

Share this post


Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You are posting as a guest. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

Sign in to follow this  

×
×
  • Create New...

Important Information

By using this site, you agree to our Terms of Use.