Türkçe'ye tercümede yardım gerek

[Φ Qazanlı]

Selamlar, milliyet!

İsmim Şamil, ben Tatarstan cümhüriyetinin başkenti Qazan'da yaşıyorum. Burada birçok Anadolu Türkleri de var, mesela ben Türkçe'yi Tatar-Türk Lisesinde öğrendim.

Bir teknik metni tercüme etmek zorundayım. İş tamam demek istiyorum da, "native speaker", yani türkçe ana dili olan kişi yardımına muhtac olduğumu anlıyorum. Lütfen kimse bana yardım ediniz - bu metinde olan hataları bana bildiriniz. önceden çok teşekkürler.

 

Tatarca, orusça ile herhangi soru, problem varsa - yardım ederim.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

İNGLİZCE

Vacuum coater "VATT-2000-M"

 

Vacuum coater "Vatt-2000-M" is produced on the basis of "Ferry -Vatt's" own engineering and is designed for deposition of mirror coating, toning (including colored toning) coatings on the glass: height up to 1600 mm, length up to 2200 mm or more.

"Vatt-2000 M" consists of 2 magnetrons and enables to process 4 glasses of 1600x2200 mm size for a cycle.

 

Structure of the installation:

 

* pump system consisting of 4 diffusion pumps NVDM-400, a pump AVZ-180 and a pump DVN-150

* rectangular chamber (inside dimensions):

1. height – 2000 mm

2. width – 1000 mm

3. length – 3000 mm

* control frame

* power units: magnetrons of 20 kW, ionic source

* gas feed system

* bi-planar magnetron

* cassettes for fixing substrates

 

Technical specifications:

 

* Chamber pressure, mmHg. 5*10-5

* Pressure reaching time of 1*10-4 mmHg, min 25

* Quantity of bi-planar magnetron, pcs 2

* Maximum power consumption, kW 67

* Cycle output, m 2 /cycle 14,1

* Cycle time of mirror coating, min 60

* Cycle time of coloured toning, min 90

* Energy consumption for a cycle, kW/h, not more:

Toning 78

Mirror coating 35

* Water consumption for a cycle, m 3 , not more :

Toning 4,2

Mirror 2,4

* Required area with the substrate preparation space, m 2 60

including floor space of a vacuum coater (excluding fore vacuum pump), m 2 22

 

Using this unit guarantees the high quality of coating on the basis of pure metals, alloys, titanium oxides etc.

By the customer's request we give the technological documentation set on various types of coverings; we carry out the installation, putting into operation and training personnel.

 

Base unit distinction ("Vatt-1600-2M"):

 

* it enables to coat the large area glass

* it enables to produce coloured-toning of the full-size glass

 

Consumption of materials for twenty-four-hour work: :

 

* titanium target 11,6 kg each ( for toning – 4 pcs for 3 month)

* aluminum target 7 kg each ( for mirror production ) – 4 pcs for 2 months

* argon – one cylinder for 3 months

* oxygen (for toning only ) – 1 cylinder for 4 months

 

 

TüRKçE

 

VATT-2000M tesisi ile cam tonlama

 

"Ferri Vatt" Ltd. kendisi geliştiren "VATT-2000M" vakumlu kaplayıcısı 1600x2200 ve daha büyük camlar aynalaması, tonlaması (renkli ve renksiz) için kullanılır. İki manyetronlu "VATT-2000M" bir devrede 1600x2200mm boyutlu 4 cam kaplayabilir.

VATT-2000M tesisin bileşimi:

 

* Pompalama: 4 NVDM-400 diffüzyon tulumbası , AVZ-180 ve DVN-150 tulumbaları

* Dikdörtgen kamera 3000x1000x2000mm (içki boyutlar)

* Yönetim paneli

* Manyetron, iyon arıtmanın güç kaynakları

* Gaz içeri alma sistemi

* İki düzlemsel manyetron püskürteçleri

* alt katman tutucu kassetler

 

Teknik özellikler:

 

* İçindeki basınç 5x10 -5 mm.Hg

* 1x10 -4 mm. Hg basıncına yetişme vakiti - <25 dakika

* İki düzlemsel manyetron püskürteçleri sayısı - 2

* Maksimüm güç tüketimi - 67 kWt

* üretim kapasitesi 14.1 m^2/devre

* Aynalama için devre süresi - 60 dakika.

* Tonlama için devre süresi - 90 dakika

* Bir devrede elektrik güç tüketimi: tonlama - 78 kWt*saat; aynalama - 35 kWt*saat

* Bir devrede su tüketimi: tonlama - 4.2 m^3; aynalama - 2.4 m^3

* Tesis ve alt katman hazırlama alanı - 60m 2 , tesis kendisi - 22 m 2

 

Saf metal, alaşım, titanyum oksiti v.d. temelli tonlamaların niteliği garanti edilir. Müşteri isteğine göre çeşitli kaplama türleri konusunda teknik belge verilebilir, tesis düzenlenmesi, kullanıma hazırlanması yapılabilir, çalışanlar eğitilebilirler.

 

Temel tesisten (VATT-1600-2M) ayrılıkları

 

* büyük camlar tonlama mümkünlüğü

* tam camının renkli tonlanabilmesi

 

Gece gündüz tonlama için maddeler tüketimi:

 

* titanyum hedefi, 11.6 kg (tonlama için) - ayda 4 tane

* alüminyüm hedefi, 7 kg (aynalama için) - ayda 4 tane

* argon - üç ayda 1 ballon

* oksijen (sadece tonlama için) - 4 ayda 1 ballon.