Kaiken, Jean Christophe Grange'ın yeni kitabı çıktı.

[Φ gloria]

JEAN CHRISTOPHE GRANGE - KAİKEN

 

Jean Christophe Grange'ın son kitabı Kaiken bu ayın başlarında kitapçılardaki yerini nihayet aldı. Grange'dan bu sürprizi bekliyordum aslında... Genelde yaz aylarının başında çıkarır kitaplarını sanırım büyüklere tatil kitabı fikrini seviyor. Herneyse kitabı okumaya başladım. Henüz ortalarındayım, diğer kitapları kadar hızlı başlamıyor, başta kişiler üzerine kurulu ciddi ayrıntılar, tasvirler falan söz konusu... Biraz sıkılır gibi ediyorsunuz ama  bir yerden sonra yine Grange heyecanı başlıyor işte...

 

Gelelim kitabın tanıtım yazısına

 

------***-------

 

Aklınızı başınızdan alacak bir insan avı

Doğan güneş karardığında, Geçmiş, çıplak bir kılıç gibi keskinleştiğinde, Japonya artık bir anı değil, kâbus olduğunda,Kaiken’in zamanı gelmiş demektir.

Polisiye romanın en popüler isimlerinden Fransız yazar J. C. Grangé, tüm dünyada büyük yankı uyandıran son romanında okurlarını korkunç bir insan avının labirentlerinde dolaştırıyor.

Başkomiser Olivier Passan, Japon karısı Naoko’yla boşanmanın eşiğindedir. Bu arada Fransa’nın Seine-Saint-Denis ilinde vahşi cinayetler işlenmektedir. Katil, hamile kadınların karınlarını yarıp, çıkardığı fetüsleri yakmaktadır. Passan bu cinayetleri Patrick Guillard adında bir adamın işlediğinden emindir ama Guillard her seferinde onun elinden kurtulur.

Passan, Guillard hakkında derin bir araştırma yapar. Patrick Guillard’ın, anne babasının reddettiği, Çocuk sirgeme Kurumu’nun yurtlarında, koruyucu ailelerin yanında büyümüş, sorunlu bir çocuk ve doğuştan hermafrodit olduğunu keşfeder. Cinsiyetini seçme yaşına gelmeden, ameliyatlarla, testosteron iğneleriyle erkek olmasına karar verildiğini anlar.

Bir kaçıp kovalamaca Passan’ın hayatını değiştirecek ve olaylar hiç de beklenmedik bir yönde gelişecektir.

Kitapları tüm dünyada ve Türkiye’de aylarca çok satanlar listesinden inmeyen Grange, polisiye gerilim alanındaki tüm birikim ve yeteneğini Kaiken’e ansıtmayı başarmış. Olaylar yine soluk kesecek nitelikte, gerilim yine üst düzeyde. Grangé sevenlerine heyecanlı ve zevkli bir okuma vaat ediyor.

Kitaptan

Koruyucu eldivenlerini taktı, cesedi odanın diğer ucuna kadar yerde sürüdü ve atıkların boşaltıldığı lağım çukurunun kapağını açtı. Acı ve keskin asit kokusu boğazını yaktı. Suyun yüzeyinde yansımasını gördü. Solgun, olağanüstü bir heykeli andıran, sadece yok etmeyi düşünen, kapkara dalgalarla şaşkın bir siluet…

Kendine olan inancı daha güçlü bir şekilde geri geldi. Bu akşam, Gece Süvarisi burada olacaktı. Onun peşindeydi. Onun yapacağı en ufak hareketi, yanlışlığı kolluyordu. Öyleyse harekete geçme zamanıydı.

Ayağıyla cesedi yuvarladı ve üzerine su sıçramaması için geriye kaçtı. Çukurdan yanmış et kokusuyla daha yoğunlaşan ********* kokulu bir duman yükselirken, gözlerini kapattı ve kollarını açtı. Son yeniden doğuş bu akşamdı.

 

 

 

Yazar Hakkında

1961’de Fransa’da doğdu. Çeşitli haber ajansları ve gazeteler için çalıştı. Paris-Magazine için bilimsel röportajlar hazırladı. Bütün dünyada ve Türkiye’de aylarcamçok satanlar listesinden inmeyen Kızıl Nehirler, Taş Meclisi, Leyleklerin Uçuşu, Kurtlar İmparatorluğu, Siyah Kan, Şeytan Yemini, Koloni, Ölü Ruhlar Ormanı ve Sisle Gelen Yolcu adlı kitapları Doğan Kitap tarafından yayımlandı.

 

[Φ cantara]

Kaiken'i okumaya başlayınca ister istemez bazı japonca terimler için araştırma yapma gereği duydum. Cehennem'den alışkanlık olsa gerek önce buraya bir bakayım dedim. Cehennem'in hemen altındaki başlığı gördüm ve... hem başlık var hem de konuyu gloria açmış! Kolay bir okuma olacak diye düşünürken sayfayı aşağıya indirip de sadece tek bir mesaj gördüğümdeki hayal kırıklığımı anlatamam...

[Φ gloria]

Kaiken'i okumaya başlayınca ister istemez bazı japonca terimler için araştırma yapma gereği duydum. Cehennem'den alışkanlık olsa gerek önce buraya bir bakayım dedim. Cehennem'in hemen altındaki başlığı gördüm ve... hem başlık var hem de konuyu gloria açmış! Kolay bir okuma olacak diye düşünürken sayfayı aşağıya indirip de sadece tek bir mesaj gördüğümdeki hayal kırıklığımı anlatamam...

 

Bu mesajı okuyunca çok hoşuma gitti, güldüm vallahi Aslında bu sadece kitabın tanıtımı için açtığım bir başlıktı okurken belki yeni birşeyler bulursam eklerim diye düşünmüştüm.. Ama hiç orjinal birşey yok, ne yalan söyleyeyim nerede Kızıl Nehirler, Leyleklerin Uçuşu nerede Kaiken... Ben eskiden Grange'ın bir kitabını elime aldığımda bırakamazdım şimdi elime alasım gelmiyor, konsantre olamıyorum kitaba bir türlü... Son yıllarda Grange beni çok üzüyor @@cantara 'cığım. Eski Grange'ların tadı nerdeeeeee?

 

Kaiken'i açıklayayım istedim ama zaten kitap içinde açıklıyordu gerek duymadım, sen peki ne durumdasın? İlerleyebiliyor musun?

[Φ cantara]

Bu mesajı okuyunca çok hoşuma gitti, güldüm vallahi Aslında bu sadece kitabın tanıtımı için açtığım bir başlıktı okurken belki yeni birşeyler bulursam eklerim diye düşünmüştüm.. Ama hiç orjinal birşey yok, ne yalan söyleyeyim nerede Kızıl Nehirler, Leyleklerin Uçuşu nerede Kaiken... Ben eskiden Grange'ın bir kitabını elime aldığımda bırakamazdım şimdi elime alasım gelmiyor, konsantre olamıyorum kitaba bir türlü... Son yıllarda Grange beni çok üzüyor @@cantara 'cığım. Eski Grange'ların tadı nerdeeeeee?

 

Kaiken'i açıklayayım istedim ama zaten kitap içinde açıklıyordu gerek duymadım, sen peki ne durumdasın? İlerleyebiliyor musun?

 

Açıkçası dün başladım ve sadece 60 sayfa okuyabildim. Şimdi elime almak hiç içimden gelmiyor... Eski Grange kitapları elime aldıktan sonra hemen biterlerdi. Saate bakmak için bile mola veremezdim ama bu kitap... Seppuku ile Hara-Kiri'nin aynı anlama geldiğini bilmiyordum "evet yeni bir şeyler öğrenmeye başlıyoruz" demiştim ve yukarıdaki mesajı yazmıştım ama haklısın hevesim kursağımda kaldı

 

Aslında okuduğum ilk Grange kitabı kızıl nehirlerdi ve ondan sonra bir türlü aynı tadı alamadım. Her kitapta daha kötüye gitti gibi geliyor. (Galiba arada Siyah Kan'ın hakkını vermeliyim. Kızıl nehirler kadar olmasa da o da iyi bir kitaptı bence.) Ölü Ruhlar Ormanındaki finali okuduktan sonra bir daha okumayacağım demiştim ama yine de bir umut hem sisle gelen yolcuyu hem de bu kitabı ilk çıktıkları gün aldım ama her ikisi de hayal kırıklığı. Ya da önyargılı olmayayım Sisle Gelen Yolcu hayal kırıklığı diyeyim henüz Kaiken'i bitirmedim belki muhteşem bir son yazmıştır. -çok mu safım, çok mu duygusal davranıyorum acaba?- Yine de bir aydır elimde ama başlamaya dün cesaret edebildim.  Belki de kusur bizdedir, beklentilerimizi çok yüksek tutuyoruzdur diyeceğim ama kendimce çakma Grange diye isim taktığım Maxime Chattam'dan bile daha fazla keyif alıyorum artık...

 

Sanıyorum okuma zevklerimiz benzeşiyor. Eğer tavsiyelerin varsa bekliyorum

[Φ gloria]

@cantara Sisle Gelen Yolcu'yu okurken ben biraz umutlanmıştım uzun zamandan sonra nihayet Grange'a kavuşuyrmuyuz ne diye düşünmüştüm ama yok yok Kaiken beni hepten bitirdi.  Kitabı henüz okumayan ve okumak isteyenler için kötü bir imaj yaratmak istemem tabii ama ne bileyim en azından beklentilerinizin üzerine çıkmayın diye bir not düşelim değil mi? 

 

Benim sorunum biraz sadık bir okuyucu olmam, yazarın bir iki kitabını sevmişsem neyi var neyi yok alıp okuyayım istiyorum. Grange ile bağlantım da o noktada kesişiyor işte... 

 

Aslında bak aklıma gelmişken epey oldu okuyalı, şu an çok net hatırlamıyorum da kitap nasıldı falan diye ama hazır Cehennem kitabının okumuşken Matthew Pearl diye bir yazarın "Dante Kulübü" diye bir kitabı vardı onu da okumanı tavsiye ederim. Polisiye gerilim diye geçiyor. Tanıtımını başka bir sayfaya açayım. Oradan incelersin, bekleeee başka yeden okuma sakın Birazdan buraya linklerim

[Φ cantara]

Belki de daha önce hayranlık uyandıran sürpriz sonlarının artık sıradanlaşması ve biraz zorlama hale gelmesi Grange'ı böylesine yerden yere vurmamıza sebep oluyor... Güzel ilerleyen sisle gelen yolcudaki olayların son anda kitaba yeni giren bir karakterle tamamen değişmesi, kitabın sonunu sürpriz hale getirse de nedense bende bir tatminsizlik duygusu yarattı. Yani her şey çözülmedi kafamda. Burada yazsam kitabı okuyacaklar için ağır spoiler olacak o nedenle bahsedemiyorum ama olaylar tam olarak oturmadı diyeyim sen anla Aynı şey hem koloni için hem de ölü ruhlar ormanı için de geçerli. Yahu Grange kardeşim bırak sonu da tahmin edeyim bu seni kötü yazar yapmaz ki

 

Aynı saçma sadakat duygusu bende de var. Mesela Frank Schatzing'in Sürü'sünü okumuştum ve bayılmıştım. (Okumadıysan şiddetle tavsiye ederim) Sonra Limit adında başka bir kitap çıkardı ve aylardır kitap elimde sürünüyor. Ben okuyacağım diye uğraşıyorum o kendini okutmamaya... Dile kolay 1200 sayfa zorlayarak da bitmiyor. Bakalım ne olacak

 

Raflarda Dante kulübü'ne bir kaç defa elim uzanmıştı ama amerikan edebiyatına karşı biraz mesafeli olmaya çalıştığım için almamıştım. Artık iyi bir referansa sahip bu kitap ilk fırsatta alıp okuyacağım. Tanıtımını da merakla bekliyorum. Teşekkürler. 

[Φ gloria]

Dante Kulübü - Matthew Pearl  

[Φ gloria]

 Frank Schatzing'in Sürü' bu kitabı okumadım okumak istedim şimdi alayım madem ben de  

 

Empati ve Olasılıksız ı okumuşsundur sanırım. Olasılıksız da güzeldi ama ben Empati ile daha bir empati kurdum sanki  

[Φ gloria]

Yalnız hala ben bir aksiyon bekliyorum kitabın 200. sayfasına geldim umudumu kaybetmiş değilim  

Hani filmlerde bir klişe vardır filmin başında eper bir silah görüyorsan o silah sonunda mutlaka patlar diye..

Biz de kitabın başında bir Kaiken gördük o da eninde sonunda işlev kazanacaktır diye umuyorum.  

 

sen ne diyorsun?

[Φ cantara]

Sürü'yü gerçekten tavsiye ediyorum. Bizim ülkemizde tanıtımı neredeyse hiç yapılmadı. Eğr cehennem'e yapılan tanıtımın yüzde onu bu kitap için yapılsaydı şu anda Schatzing'in ülkemizde binlerce hayranı olurdu diye tahmin ediyorum. Okuduğum en iyi kitaplardan biri diyebilirim. Kızıl Nehirler ve Şibumiyle aynı seviyede benim için. Mutlaka okunmalı. Uzun bir kitap ama 150-200. sayfadan sonra soluksuz okunuyor. Hatta baı bölümlerde soluksuz bırakıyor. 

 

Genellikle herkes olasılıksız'ı sevmişti ama ben de empatiyle daha bir empati kurdum. Yani olasılıksızdan sadece bir kaç sahne aklımda ama empati yazınca aklıma onlarca sahne geliyor. Çocuklar, eğitildikleri yer, en sondaki meydan aradaki olaylar hala gözümün önünde sanki görselliği üst düzey bir film izlemişim de o görüntüler aklıma yer etmiş gibi. 

 

Kitabı yeniden elime aldım bir kaç sayfa daha okudum ama bir türlü sarmadı... Grange kitaplarında silah görmeye hiç gerek kalmazdı ki zaten o silah en başında çıkar ve patlardı. Sonuna kadar da bizler o patlamanın durmasını beklerdik. Tema japon felsefesi olunca biraz daha dingin bir kitap olacak galiba. En başta bir miktar aksiyon vardı ama sonra bireysel aile sorunları, boşanma döneminin sıkıntıları vs çok fazla karakter tahlili yapılıyor gibi oldu. Grange bunlarla uğraşmaz hemen aksiyona başlardı normalde, karakter için ayrı bölümlere gerek olmadan aksiyon içinde çözülürdü o karakter. Bu kitap biraz daha farklı kesinlikle. Bakalım sonunda ne olacak. Umarım her ikimiz de sonuna gelince bunları okur ve bir daha asla kitabı bitirmeden yorum yapmayacağım deriz

[Φ gloria]

Çok doğru diyorsun, ilerledikçe bir parça artıyor aksiyon deyip heyecanını tazeleyeyim senin o zaman  

Galiba da ilk ben bitirim, öyle görünüyor ama bitirince hemen yazacağım sana okuuuuuu diye tamam mı? 

[Φ cantara]

Çok doğru diyorsun, ilerledikçe bir parça artıyor aksiyon deyip heyecanını tazeleyeyim senin o zaman

Galiba da ilk ben bitirim, öyle görünüyor ama bitirince hemen yazacağım sana okuuuuuu diye tamam mı? 

 

"Offf keşke okumasaydım, zaman kaybı" yazma da ben razıyım Hatta sonu ne olursa olsun okuuuuu diye yazarsan memnun olurum, en azından sonu güzelmiş demek ki diyerek bir çırpıda bitiriveririm

[Φ gloria]

Yok ben asla öyle bir şey demem, emek verilmiş zaman harcanmış sonuçta... Buna saygıya istinaden "zaman kaybı" kavramını kullanmam. Görürsün bak hayal kırıklığı yaşamaycağız  

[Φ cantara]

Yok ben asla öyle bir şey demem, emek verilmiş zaman harcanmış sonuçta... Buna saygıya istinaden "zaman kaybı" kavramını kullanmam. Görürsün bak hayal kırıklığı yaşamaycağız

 

Merhabalar gloria,

 

Galiba şu anda tatildesin ve deniz, kum, güneş üçlüsünden kitaba vakit ayıramıyorsun. Eğer hala bitirmediysen -ben dün akşam bitirmiş bulunuyorum- kitabın sonunun  beklentilerini yüksek tutmaman şartıyla çok da kötü olmadığını söyleyebilirim. Sen de bitirdiğinde daha rahat yorum yapabileceğime inanıyorum ama şimdilik daha önce hiç bir karakterden bu derece nefret ettiğimi hatırlamadığımı söyleyebilirim. İşin ilginç yanı bu karakterin asıl "kötü adam " olmaması, tam anlamıyla "içime oturan" yanı ise affedilmesi... Neyse kitabı bitirmemiş olma ihtimaline karşı daha fazla spoiler vermeyeyim

 

Emek konusunda maalesef ben o kadar sayglı davranamıyorum. Yani bazı kitapları yazmak için bir ömür gerekiyor ama bir başkası da bir ay içerisinde yazar olduğunu iddia edip bestseller olabiliyor. Dolayısıyla sadece satılması için yazılmış bazı kitapları (hatta pek çoğunu) zaman kaybı olarak değerlendirmekte pek sakınca görmüyorum.

[Φ gloria]

Merhabalar gloria,

 

Galiba şu anda tatildesin ve deniz, kum, güneş üçlüsünden kitaba vakit ayıramıyorsun. Eğer hala bitirmediysen -ben dün akşam bitirmiş bulunuyorum- kitabın sonunun  beklentilerini yüksek tutmaman şartıyla çok da kötü olmadığını söyleyebilirim. Sen de bitirdiğinde daha rahat yorum yapabileceğime inanıyorum ama şimdilik daha önce hiç bir karakterden bu derece nefret ettiğimi hatırlamadığımı söyleyebilirim. İşin ilginç yanı bu karakterin asıl "kötü adam " olmaması, tam anlamıyla "içime oturan" yanı ise affedilmesi... Neyse kitabı bitirmemiş olma ihtimaline karşı daha fazla spoiler vermeyeyim

 

Emek konusunda maalesef ben o kadar sayglı davranamıyorum. Yani bazı kitapları yazmak için bir ömür gerekiyor ama bir başkası da bir ay içerisinde yazar olduğunu iddia edip bestseller olabiliyor. Dolayısıyla sadece satılması için yazılmış bazı kitapları (hatta pek çoğunu) zaman kaybı olarak değerlendirmekte pek sakınca görmüyorum.

 

Merhaba @@cantara

Umarım buralara ugruyorsundur ve bu yazdıklarımı görürsün, yazıyı gönderdiğinde evet tatildeydim ve kitabı tatilde bitirdim.

Grange beni hayal kırıklığına uğrattı açıkçası ama yine de kitabın baştaki başarısızlığına göre sona doğru en azından bir parça merak uyandı içimde..

Bazı kitaplar bitiyor diye üzülürüm ama bu kitap bittiği için hiç üzülmedim...

 

Çocukken babaannem kazak, hırka vb. örmeye başlamadan önce oturduğu odaya koşarak girmemi ve "kolay gelsin" dememi isterdi böylece işler hızlı gidermiş... Bu kitabı okumaya başladıktan sonra diğer bütün kitaplarım yavaş ilerliyor

[Φ gloria]

Kaiken’in zamanı geldi

Doğan güneş karardığında,
Geçmiş, çıplak bir kılıç gibi keskinleştiğinde,
Japonya artık bir anı değil, kâbus olduğunda,
Kaiken’in zamanı gelmiş demektir.

 

1

Yağmur.

Tüm zamanların en boktan haziran ayı.

Birkaç haftadan beri aynı gri gökyüzü, aynı yağmur, aynı so­ğuk hava, yani aynı nakarat. Ve daha da kötüsü hâlâ gece. Başkomiser Olivier Passan, namlusuna mermi sürdükten sonra Px4 Storm SD’sini emniyet mandalı açık bir şekilde dizlerinin üstüne koydu. Sol eliyle yeniden direksiyonu kavradı, diğer eline iPhone’unu aldı. Dokunmatik ekranda GPS programı çalışıyor, alttan vuran ışıkla aydınlanan yüzü bir vampirin yüzünü andırıyordu.

-Neredeyiz? diye homurdandı Fifi. Lanet olsun, burası neresi?

Passan cevap vermedi. Arabanın farlarını söndürmüş, etrafı güçlükle görerek ağır ağır ilerliyorlardı. Borgesvari dairesel bir labirentte gibiydiler. Sayısız girişe, geçide, dolambaçlı yola açı­lan, gizemli bir merkezi koruyormuşçasına kendi çevresinde do­lanan bir Çin Şeddi gibi, davetsiz misafirleri dışarı püskürtmeye hazır tuğla örülü, pembemsi sıvalı, eğri büğrü duvarlar.

Labirent, SKB (Serbest Kentsel Bölge) olarak sınıflandırılan semtlerden biriydi. Stains’de, Le Clos-Saint-Lazare’daydılar.

-Burada bulunma yetkimiz yok, diye mırıldandı Fifı. Seine-Saint-Derıis Bölge Polisi öğrenirse…
-Kapa çeneni!

Passan dikkat çekmemek için koyu renkli giysiler giymesini istemişti. Ama sonuç ortadaydı: Polisin üzerinde bir Hawaii göm­lek ile kaykaycıların giydiği kırmızı bir şort vardı. Olivier onunla buluşmadan önce Fifi’nin neler yuttuğunu bilmemeyi tercih edi­yordu. Votka, amfetamin, kokain… Kuşkusuz üçü birden.

Direksiyonu bırakmadan arka koltuğa uzanıp kurşun geçirmez bir yelek aldı; kendi ceketinin altında da aynısından vardı.

Giy şunu.

-Gerek yok.

-Geçir şunu sırtına diyorum. Üstündeki bu gömlekle seni Gay Yürüyüşü’ne katılan şu homolardan biri sanacaklar.

Fifi, namı diğer Philippe Delluc, söyleneni yaptı. Olivier çaktır­madan ona baktı. Oksijenle rengi açılmış dağınık saçlar, sivilce izleri, dudaklarının kenarında piercing’ler. Açık yakasından, sol omzu ile kolunu kaplayan bir ejderhanın ağzı belli belirsiz seçili­yordu. Üç yıllık ortaklıktan sonra bile, böyle bir serserinin on se­kiz ay boyunca Ulusal Polis Akademisi’nin kurallarına, motivas­yon görüşmelerine, sağlık kontrollerine nasıl dayandığına hâlâ akıl erdiremiyordu…

Ama sonuç ortadaydı. Geceler boyunca çalışarak tek bir satı­rı atlamadan telefon dökümlerini ayıklayabildiği gibi her iki eli­ni de kullanarak elli metre uzaktaki bir hedefi 9 mm’liğiyle vura­bilen bir polis. Hiç tereddüt etmeden en az beş kere silahını ateş­lemiş otuzundaki bir komiser. Bugüne kadar sahip olduğu en iyi yardımcı.

-Bana adresi uzat.

Fifi ön panele yapıştırılmış Postrit’i aldı.

-Sadi-Camot Sokağı, 134 numara.

GPS’e göre oldukça yaklaşmışlardı ama sürekli başka isimlerle karşılaşıyorlardı: Nelson-Mandela Sokağı, Moliere Meydanı, Pablo-Picasso Caddesi… Her on metrede bir üzerinden geçtikleri hız kesici tümsekler arabayı sarsıyordu. Sürekli yinelenen bu kasis­ler midesini bulandırmaya başlamıştı.

Passan semt planının çıktısını alma fırsatı bulmuştu. Clos-Saint-Lazare Mahallesi Seine-Saint-Denis’nin en büyük yerleşim yerlerinden biriydi. Büyük bölümü ağaçlı bir parkın içinde yılan gibi kıvrılan bir dizi binadan oluşan bu sosyal konutlarda yakla­şık on bin kişi yaşıyordu. Bunların çevresinde dümdüz uzanan heybetli bloklar nöbet tutan muhafızları andırıyordu.

-Lanet olsun, diye dişlerinin arasından fısıldadı Fifi, ıslığı an­dıran bir sesle.

Yüz metre uzaklarındaki bir sundurmanın altında, bir grup Si­yah, yerde yatan bir adamın üstüne çullanmıştı. Passan frene bastı, vitesi boşa aldı ve gruba doğru arabayı kaydırmaya başla­dı. Yerdeki adam saldırganların tekmelerinden yüzünü koruma­ya çalışıyordu.

Darbeler yağmur gibi iniyor ve farklı, beklenmedik açılardım adamı buluyordu. Saldırganlardan biri, yırtık kot pantolonla ve kasketli olanı, ayağını adamın ağzına bastırdı ve adamın kırılmış dişlerini yutmasına neden oldu.

Pabuçlarımı yala, Yahudi ibnesi! Yala onları, pislik! (Siyahi adam basket ayakkabılarını adamın kanlı dişetlerine biraz daha bastırdı.) YALA, GÖT VEREN!

Fifi CZ 85′ini kavradı ve arabanın kapısını açtı. Passan onu durdurdu.

-Yerinden kımıldama. Her şeyi berbat edeceksin.

Bir bağırtı yükseldi. Kurban bir hamlede ayağa fırlamış, hızla basamakları tırmanmış ve bir binaya girmişti. Siyah derililer kah­kahayı bastı, ancak adamın peşine düşmediler.

Passan vitesi bire taktı ve adamların yanından geçti. Fifi yavaş­ça kapısını kapattı. Yeniden hız kesici tümseklerin üzerinden geç­meye başladılar. Subaru, derinlerde seyreden bir denizaltıdan da­ha fazla gürültü çıkarmıyordu. Passan iPhone’una göz attı.

-Sadi-Camot Sokağı, diye mırıldandı. Burası…
-Sen bir sokak görüyor musun?

Sağda bir şantiyenin duvarlarının ardında gözden kaybolan bir yol vardı. Mahalle kentsel dönüşüm planın bir parçasıydı. Bir reklam panosunun üzerinde ciddi ciddi “Felins Parkı” yazıyordu. Dip tarafta, molozların ve inşaat malzemelerinin arasında binalar, boş araziler, kimsenin oturmadığı yapılar göze çarpıyordu. Banli­yöde bu tarz yapılar depo olabileceği gibi, okul da olabilirdi.

-128… 130… 132, diye Passan alçak sesle saydı. Orada.

Gözleri bir blokun kapısına doğru çevrildi. Passan motoru dur­durdu, iPhone’unu kapattı. Sadece yağmur damlalarının vurduğu kapkara ve yağlı su birikintileri ayırt ediliyordu.

-Ne yapıyoruz? diye sordu Fifi.
-Gidiyoruz.
-Kararından emin misin?
-Hiçbir şeyden emin değilim. Gidiyoruz, hepsi bu.

Bir kadın çığlığı duyuldu. Gözlerini kısarak çığlığın nereden geldiğini anlamaya çalıştılar. Bilileri geliyordu. Hıçkıra hıçkıra ağlayan ve yürümemekte direnen yeni yetme bir kızı itekliyorlar­dı. Adamlardan biri kızı arkadan tekmeliyor, diğeri ise ensesine şaplak indirip duruyordu. Şantiye alanındaki bir karavana doğru ilerliyorlardı.

Fifi yeniden arabanın kapısını açtı. Passan onu kolundan tuttu:

-Bırak gitsinler. Buraya bunun için gelmedik. Anladın mı?

Punk öfkeyle ona baktı:

-Ama bunun için polis oldum, öyle değil mi?

Olivier tereddüt etti. Bir çığlık daha duyuldu.

-Lanet olsun! diyerek pes etti Passan.

Ellerinde silahlarıyla, aynı anda Subaru’dan fırladılar. Park ha­lindeki birkaç araba boyunca koştular, sonra heriflerin üzerine atıldılar. Hiçbir uyanda bulunmamışlardı. Passan’ın kafa darbe­siyle ilk adam bir kum yığının üstüne devrildi. Fifi ikinci herife çelmeyi takıp yüzüstü yere yıktı, kelepçelerini çıkardı. Üçüncü adam, bir iblis gibi avaz avaz küfrederek kaçtı.

Aynı anda korkudan titreyen bir karaltı halindeki dağınık saçlı kız ortadan kayboldu. İki polis birbirlerine baktı. Her şey çok kı­sa sürmüştü. Ortada ne kurban ne saldın, hiçbir şey yoktu. Du­raksamadan yararlanan yerdeki herif Fifi’nin 9 mm’liğine uzandı ve ayaklarının üzerinde doğruldu.

Bir el silah sesi duyuldu. Kelepçeler tangırdayarak bir yerle­re fırladı. Herif gecenin karanlığında çoktan gözden kaybolmuş­tu bile.

-Kahretsin! diye küfretti Passan.

Gayriihtiyari hangara doğru bir göz attı, kapısı açılıyordu. Kel kafayı, bodur silueti, soluk mavi ameliyat eldivenlerini fark etti. Bu anı o kadar çok hayal etmişti ki, şu anda kafasında her şey çok belirgin, sarih ve milimetrikti.

45′Iiğini doğrulttu ve bağırdı:

-Kımıldama!

Adam olduğu yerde kaldı. Yan aralık kapının ağzında yağmur­dan ıslanmış kel kafası parlıyordu, içerisi yanıyordu. Çok geç kalmışlardı. Aynı anda kafasında bir şimşek çaktı. Arkasına dön­dü ve mahalleye doğru kaçmakta olan ırz düşmanım fark etti.

Fifi nişan aldı, parmağı tetikteydi. Passan onun kolunu tutup indirdi:

-Ateş etmeyeceksin, değil mi?

Tekrar arkasına döndü. Kel herif de ters yöne doğru hızlı adım­larla sıvışıyordu. Siyah muşamba üstlüğü yağmurun altında uçu­şuyordu. Başarısız olacaklardı. Passan göz ucuyla Fifi’ye baktı. Yeniden atış pozisyonu almış, kaçmakta olan iki herife sırayla ni­şan alıyordu.

-Bırak kuşu, kaçsın! diye bağırdı Passan. Guillard’ı yakala!

Komiser şantiyeye yöneldi. Passan depoya doğru koştu. Beretta’sını kılıfına soktu, beceriksiz hareketlerle eldivenlerini giydi ve raylara monte edilmiş kapıyı kaydırdı.

Kendisini neyin beklediğini biliyordu.

Bu çok daha kötüydü.

Motorlarla, zincirlerle, aletlerle, birbirleriyle alakasız çeşit­li parçalarla dolu yaklaşık yüz metrekare genişliğindeki atölye­de, genç bir kadın yerden bir buçuk metre yüksekteki bir tanka asılmıştı. Kolları ve bacakları ayrık bir şekilde kayışlarla bağlan­mıştı. Adidas marka eşofman giymiş bir Mağribi’ydi. Pantolonu ve külotu ayak bileklerine kadar indirilmiş, tişörtü yukarı sıvan­mıştı.

Karnı göğüs kemiğinden pubise kadar açılmış, bağırsakları ye­re kadar sarkıyordu. Tam önünde, alevli bir birikinti içinde bir fetüs yanıyordu. Her zamanki modus operandi. Birkaç saniye, birkaç yüzyıl gibi geçti. Passan artık yerinden kımıldamıyordu. Etler boğucu duman içinde kızarıyordu. Bebek alevden kavrul­muş gözleriyle ona bakar gibiydi.

Sonunda manzaranın etkisinden kurtuldu ve lastiklerin, krank millerinin, egzoz borularının arasında gezinmeye başladı. Bir ha­lı aldı ve söndürmek için yaptığı birkaç denemeden sonra küçük bedenin üstüne örttü. Ayarlanabilir bir merdiven buldu. Düğmesi­ne basarak mekanizmayı çalıştırdı ve sımsıkı bağlanmış kadının hizasına kadar çıktı. Öldüğünü biliyordu. Yine de teyit etmek için iki parmağını boynuna bastırdı. iPhone’u çaldı. Ceplerini yokladı, az kalsın merdivenden düşüyordu.

Fifi’nin nefes nefese sesi duyuldu:

-Ne cehennemdesin?
-Onu yakaladın mı?
-Bir sürü terslik oldu. Herif kaçtı!
-Sen neredesin?
-Bitmiyorum!
-Geliyorum.

Passan yere atladı ve elinde silahıyla kapıya doğru yöneldi. Be­ton karma makinelerinin arasında ilerledi; tuğla, çimento torbası, çelik çubuk dolu zeminde sendeleyerek yürüdü. Hiçbir şey gör­müyordu.

Birkaç metre sonra boylu boyunca yere serildi. Ayağa kalktı ve kendisini neyin düşürdüğünü görmeye çalıştı: Ayağı bir alçı lev­haya takılan Fifi’ye çarpmıştı.

-Düştüm, Passan… Düştüm…

Olıvier gülsün mü ağlasın mı bilemiyordu. Ona yardım etmek için eğildi, ancak Fifi bağırdı:

-Beni bırak! O göt vereni bul!
-Herif nerede?
-Duvarın orada!

Passan arkasını döndü ve yüz metre ileride, birkaç yüz metre boyunca uzanan penceresiz duvan gördü. Oranın biraz uzağın­daki devlet karayolunda ışıklar titreşiyordu. Elinde Beretta’sıyla koştu, bir yokuş buldu, tırmandı, bacağını duvarın üstünden aşır­dı. Diğer tarafa yuvarlandı, hemen ayağa kalktı.

Birkaç hektar genişliğindeki karanlık bir arazideydi. Uzaktan arabalar geçiyordu. Araba farlarının sayesinde, Patrick Guillard’ın silueti karaltı halinde görünüyordu. Adam balçıklaşmış arazide sendeleyerek yürüyor, yola doğru güçlükle İlerliyordu.

Passan Beretta’nın namlusuna mermi sürdü. Çelik yeleğinin al­tında soluk soluğaydı. Ayakları çamura gömülüyordu. Ayaklarını vıcık vıcık, yapışkan topraktan güçlükle kurtarıyordu.

Yine de ilerlemeyi başarıyordu.

Guillard yukarıdaki otoyola varmıştı. Passan adımlarını hızlan­dırdı. Herif tam güvenlik bariyerini aşıyordu ki Passan onu ba­caklarından yakaladı ve yamaçtan aşağı doğru çekti. Katil otlara tutunmaya çalıştı. Passan onu boynundan yakaladı, sırtüstü çe­virdi ve kafasını birkaç kez beton su kanalının kenarına vurdu.

-Kahrolası ibne!

Guillard onu itmeye çalıştı. Passan silahının kabzasıyla herife vurmaya başladı; parmaklarının, gözlerinin, sinirlerinin kanla ıs­landığım hissediyordu. Birkaç metre yukarılarındaki yol, geçen arabalardan dolayı sarsılıyordu.

Passan birden durdu. Gözleri yuvalarından fırlamış bir halde ayağa kalktı, tabancasını kılıfına soktu, herifi yola kadar sürükle­yerek toprak rampayı Ormandı.

Araba farları karanlığın içinde patlıyordu. Bir yük kamyonu son hızla yaklaşıyordu.

Polis, bir tekme darbesiyle Guillard’ı tekerleklerin altına atma­yı düşündü. Ayağıyla sırtına bastırarak herifi olduğu yerde tuttu. TIR sadece birkaç metre uzaktaydı.

Gözlerini kapattı.

O, Kanun’du.
O, Adalet’ti.
O, Adaletin Kılıcı ve Uygulayıcısı’ydı.

Kamyon katilin kafasını ezmeden bir saniye önce Passan ken­dine geldi. Guillard’ı tutup ayağa kaldırdı, ikisi birlikte güvenlik bariyerinin üstünden aşağı düştüler ve rampanın dibine kadar yu­varlandılar. Kamyon uzunlarını yakarak, koma çalarak, birbirine dolanmış bedenlerinin birkaç metre uzağından şiddetli sarsıntı­larla geçti.

 

2

 

İşin boku çıkacak. Yemin ederim işin boku çıkacak!

Passan cevap vermeden suç önleme birimi komiserine dikkat­le baktı. Kot ceketinin içinde kıpırdanıp durdukça Sig Sauer ta­bancası görünen, kısa boylu, tıknaz bir tipti. Biriminin logosu – bir silahın gezinden görünen bir dizi bina- ceketinin koluna di­kilmişti. Bir helikopter güçlü projektörleriyle çatılan tarayarak bölgenin üstünde uçuyordu. Passan bu tür semtlerde yeterince ayakkabı eskittiğinden devriyelerin ne aradığını biliyordu: Şişe­lerle, molotoflarla, taşlarla saldırmaya hazır, bir yerlere gizlenmiş sokak çeteleri. Asayiş polisi, taş dolu el arabalarını bulmak için çoktan mahzenlere inmişti bile.

Olivier derisini kazımak ister gibi yüzünü sıvazladı, sonra bir­kaç adım atarak kalabalıktan uzaklaştı. Çılgınlık düzeyindeki bu savaş ortamı ona hitap etmiyordu. Kendi çılgınlık krizinden kur­tulmaya çalışıyordu. Kamyonun kör edici farlan. Katilin cellat kütüğünü andıran asfaltın üzerindeki kafası. Adaleti uygulamak niyetiyle içinde uyanan öldürme arzusu.

Yeniden Tom Pouce’un yanına gitti.

-Bu acil bir durumdu, dedi sonunda.
-Ve böylece benim bölgeme geldin, kimseye haber vermeden, öyle mi?
-Son dakikada bir tüyo aldık.
-59. maddeyi hiç duymadın nu?
-Lanet olsun! Suçüstü yapmamız gerekiyordu. Hızlı olmalıy­dık. Ve büyük bir gizlilik içinde hareket etmeliydik.

Adli polis komiseri pis bir kahkaha attı:

-Gizlilik uğruna havanı aldın!

Çevrelerinde tepe lambalarından, polis şeritlerinden, üniformalardan, beyaz tulumlardan oluşan bir girdap vardı. Suç önleme • birimi polisleri, yerel polisler, özel güvenlikçiler, asayiş polisleri, olay yeri inceleme teknisyenleri, herkes oradaydı. Bol tişörtleri ya da kapüşonlu ceketleri içinde kaybolmuş onlarca çocuk san polis şeridinin ardına yığılmıştı.

-En azından Doğumcu olduğundan emin misin?

Olivier atölyenin kapısını işaret etti:

-Bu senin için yeterli değil mi?

Ceset kaldırılmış, götürülüyordu. İki cenaze levazımatçısı bir sedyeyi itiyordu – kurban plastik ceset torbasına konmuştu. Peş­lerindeki bir başka görevli, üzerinde Kızılhaç işareti bulunan bir buzluk taşıyordu. İçinde kavrulmuş fetüs vardı.

Adli polis komiseri pazıbendini düzeltti:

-Tüm mahalleyi tehlikeye attınız, lanet olsun!
-Zaten senin mahallen tehlikenin bizzat kendisi.
-Ne yani, bu benim hatam mı?

Passan onun bakışlarındaki yorgunluğu ve bıkkınlığı fark et­ti. Bir anda ona duyduğu kızgınlık geçti. O sadece, yıllarca hiçbir sonuç almadan şehir çeteleriyle uğraşmaktan yıpranmış, öfkesi burnunda bir polisti. Yeniden, ara ara yanıp sönen tepe lambala­rının aydınlattığı çevreyi inceledi. Pencerelere çıkmış aileler, gü­venlik çemberinin etrafına toplanmış genç kızlar, kapı eşiklerin­de yerlerinde duramayan pijamali çocuklar ve kaskları, gaz bom­bası atan silahlarıyla kitlenin üzerine ateş etmeye hazır güvenlik güçleri…

“Etnik” kökenleri farklı -“polis” üniformalarıyla caka satan Si­yahlar, Mağribiler- birkaç polis çevredekileri yatıştırıyordu. Pas­san, Batı Amerika’daki iz sürücüleri, gizemli ve düşman bir dün­yada Beyazlara yol gösteren Yerlileri düşündü- Bu polisler de bir tür iz sürücüydü.

Geri döndü, arabasına doğru yürümeye başladı ve onu ce­hennemin kapısına kadar getiren olaylar hızla gözünün önün­den geçti. Yirmi sekiz yaşındaki, sekiz buçuk aylık hamile Leila Monjawad’ın ortadan kaybolması. Birkaç saat önce mali şubeden alman istihbarat ve asli şüpheli Patrick Guillard’ın, yöneticisi ol­duğu bir holdinge bağlı offshore şirketinin Stains’de, Sadi-Canıot Sokağı 134 numarada bir atölyesi olduğunun öğrenilmesi, ilk üç cesedin bırakıldığı yerlere en fazla Uç kilometre uzaklıkta bulu­nan, kimsenin bilmediği bir hangar.

Fifı’yi aramıştı. Hemen yola çıkmışlardı. Ancak çok geç kal­mışlardı. Lei’la ile çocuğunun hayatları birkaç dakika önce son bulmuştu… Passan meslek yaşamında, bu adaletsiz düzene isyan edecek kadar çok sayıda olayla karşılaşmıştı.

Birden bir çığlık bütün gürültüyü bastırdı. Genç bir adam asa­yiş polislerini itekledi ve cenaze arabasına doğru koştu. Pas­san onu hemen tanıdı. Mohamed Monjavvad. Otuz bir yaşında. Leîla’nın kocası. Dün Saintr-Denis’deki yerel adli polis merkezin­de Passan onun İfadesini almıştı.

Bu gecelik bu kadarı yeterliydi. Savcı birazdan gelirdi. Yeni bir sorgu yargıcı atanmıştı; seri cinayet davalarına bakan Yargıç Ivo Calvinl’yle uğraşması gerekecekti. Ama her halükârda bu soruş­turmayı ona vermeyeceklerdi. En azından hemen vermeyecek­lerdi. Öncelikle hatalarının bedelini ödeyecekti. Yasadışı arama. Başarısız suçüstü. Guillard’a iki yüz metreden fazla yaklaşmama emrinin ihlali. Masumiyet karinesini gözetmeksizin bir şüpheliyi darp. Pislik herifin avukatları onun ciğerini sökecekti.

-Tüyüyor muyuz?

Fifi, Subanı’da oturmuş, sigara içiyordu. İlkyardım görevlileri tarafından pansuman yapılmış ve bandajlanmış kıllı bacakların­dan biri arabanın açık kapısından dışarı sarkıyordu.

-Bana bir saniye izin ver.

Passan suç mahalline geri döndü. Olayla ilgili delil bulma fırsa­tım kaçırmıştı. Olay yeri inceleme ve kimlik tespit şubesine bağlı bir sürü teknisyen iş üstündeydi. Bir fotoğrafçının flaşları duvar­ları aydınlatıyordu. Pudralar, fırçalar, delil torbalan elden ele do­laşıyordu. Binlerce kez gördüğü, mide bulandırıcı aynı manzara.

Her zaman adıyla hitap ettiği, operasyon koordinatörü Isabelle Zacchary’yi gördü. Beyaz tulumu içinde kurbanın iç organların­dan kalan kapkara izlerin yanında ayakta duruyordu.

-Şu an elinde ne var?
-Davaya sen mi atandın?
-Senin de çok iyi bildiğin gibi hayır.
-Ben bilmiyorum, yani…
-Senden sadece bir ilk görüş istiyorum.

Zacchary kapüşonunu indirdi, bunalmış gibiydi. Boynunun çevresindeki yatay hava filtreli maskesiyle bir mutantı andırıyor­du. Her hareket edişinde, buruşturulan kâğıt gibi bir gürültü çıkarıyordu. Ona mesafeli ve seksi bir hava katan gözlüğü gözündeydi. Ancak bu akşam, bunu düşünmenin sırası değildi.

-Şu an için sana bir şey söyleyemem. Her şey laboratuvarda belli olacak.

Passan gözleriyle çevreyi taradı. Kanlı tank, sarkan ipler…