Trakyaca Sözlük

[Misafir gelincik]

erkes iyi ürensin.sonra afallamayasınız be yaaa....

 

Kızan (i): Çocuk, genç manasında...

 

Talika (i): Tamamen ahşaptan yapılma at arabası...

 

Pırkalamak (e): Kurcalamak, dürtmek...

 

Safi (i): saf, arı...

 

(i): isim (e): eylem

 

Bikerette: bir işi tekseferde yapmak, Ne zaman bunu kullansam oha falan oluyolar

 

Pilik: bir yarışmayı aynı anda bitirmek. veya aynı miktarda iş yapmak.

 

Maacır: Muhacir

 

Aydamak: sürmek (araba-bisiklet)

 

Aykırlamak: Bir istikamete yönelmek, yöneltmek

 

Peçka : Eryerde kuzine diye bilinen dökme demirden yapılan soba.Ocak- fırın özellikleri taşıyan kendi döneminin teknoloji arikası.Kufa: Kova

 

Aretlik: Ahiretlik

 

Tevekel:saf,salak(sakil)

 

Pate:misket

 

Şam şeytanı:cin fikirli

 

Spıtmak:fırlatmak,atmak,fıydırmak

 

Çava:yabancı insan

 

Raspiska :adı bilinmeyen herhangi bir nesneye verilen isim

 

Muk:susmak,eylemsizlik

 

Eyyyy : bir seslenme biçimi (tehditi ifade eder)

 

Kadam : kardes

 

Aga : abi

 

Purnik : meyane =)

 

Pangallik : çayir, çimen, meralik

 

Mari; mara : bi hitab sekli

 

Gündöndü : ayçiçek

 

Ampir : salak, sersem

 

Şaşor : Şaşkin, sakar

 

Mokar : allaaan öküüzzZü :öküz yani

 

Eeeeh kizana gene dikizz : ey çocuk herseydende haberin var seni senii

 

Kapçik agizli : agzinda bakla islanmayan, çat çat herseyi soyleyiveren

 

Epten aykiri gidersiin : çok entelsin

 

Yaparim seni kirmizi sekiz : doverim seni bi benzeride eyyy kirrim seni kizan

 

Su singili : uzun boylu

 

Langir langir : boş boş, alik alik

 

Kendiliksiz : akli basinda olmiyan

 

Kotirik : çardak çatisi ornek : kotirikleri alçak olmus onun beyaa

 

Tirildama : kafami sisirme

 

Te/ti orda = işte orada

 

Kaptır burdan = bu yoldan devam et

 

Biziklamak = kurcalamak, karıştırmak

 

Akıttı pale=korktu lavuk manasında

 

Gideymişsin/geleymişsin: gidicekmişsin/gelicekmişsin (trakya geniş zaman)

 

İnge:yenge örn:fatme inge

 

Ayda bakalım:arabayı sür demek ))

 

Annadın mı

 

tarlaya kabak eve pomak sokmacan be gülüm

 

Apolye:hoparlör örn:te bu apolyelerden kafam şişti

 

Nabüsünüz:napıyosunuz

 

Üşüüüzz biz:üşüyoruz biz

 

Yok bo olummm :kız çocuğa da erkek çocuğada aynısı denir

 

Mıstakil:çok uygun,güzel ))

 

Aayırr ba abacım: hayır ablacım

 

Te burda beyaa nere baküsün : birşey gösterirken

 

Bıyyy:şaşırma ünlemi ))

 

Doldur be aganın: daha bira isterken kullanılır

 

Kaç öte be eyyy: park yeri isterken

 

Çok kaçüyü mü bu araba be aganın:bu araba saatte kaç km hız yapıyo

 

Te bu tarlaların epsi benim:mal varlığı beyanında

 

Domatiz:domates

 

İç üzmiyelim birbirimizi at kulağına bağlayalım bu işi:pazarlık yaparken

 

Sefte:ilk

 

Bıldır : Bir önceki sene. Örn: Bıldır maasülat (mahsul -ürün-)

 

İlistire : Kevgir

 

İlimon: Limon

 

Abu. Hala

 

Kaçım kaçım: Telaşlı

 

Fasle: Fasulye

 

Cili: Misket

 

Paysınmak: Kendine pay ayırmak

 

Bölgede, diğer alımıza gelmeyen, tüm 'H' ile başlıyan kelimeler deformedir. Hayat değil Ayat (h yok)

 

Ava: Havva isminin göresel telaffuzu.

 

Atçe: Hatice

 

Sabii: Sübyan çocuk.

 

Aade: Haydi (Hayde)

 

Vesselamvessepet : Efendime söyleyeyim yada kısacası, özetle.

 

MOTOR: Trakyada traktör anlamında kullanılır, başka yerlerde olduğu gibi motosiklet değil.

 

B kızan çok fena motor ayduyü be!: çocuk çok tehlikeli ve hızlı traktör kullanıyor.

 

Somagına kodumu yamulursun.. somak : çene

[Misafir S.e.t.h]

En doğal sözlük bu herhalde

[Misafir S.e.t.h]

Kara Osman’ın karısı Zinep komşusuna seslenir.

 

-Mari Hatçe nerdesin saçakta mısın napisın? Çoktandır görünmesin.

 

Hatçe: İyim Zinep abla tütün babızanlarını hepsicini üst üste koydum.Yarın tütüne gidiiz.Adam da balkana gitti ava .Canavar görünmüş balkanda bilmem sahi yalan.Sen napisın.

 

Zinep: Napayım bu mendebur kızanla uraşım.Haber vermeden gitmiş çaya çimme, Zehra kadenin Hasancıkların bahçesine girmiş çala çalmış mendabur… Bide kayalardan zıymış, her yeri yara bere kopil gızanlarınla da dövüşmüş eve gelmiş korkusundan musandıranın içine saklanmış

 

Hatçe: E bi kızan olunca büle bayın olur. Haberin olsun verespite binmeyi bubasından patpatı istei.

 

Zinep: Hep bubası yüz verii. Süvenle dövsen bile adam olmaz bu bırantı. Para verim boyasalan al diim şişirgen alıı. Bubası gelsin kaveden bütün mostralarını sülecem. Talikalamı gitçeniz tütün kırma?

 

Hatçe: Ya.Tütünden sonra Gümürcinaya kasabaya gidiiz bizim adama adamlık köstümlen potin alcıız. Dönüşte anamlara uğraciiz bi sepet kirez ayırmışlar bize, dernek günü de İskeçeye düğüne gitçiiz.

 

Zinep: Porta kapı açıldı.Adam gelii galiba, hadi hoşça kal.

 

Yazıdaki Bazı Kelimeler:

 

SAÇAK - evin girişine verilen ad.

 

BABIZAN-Büyük tütün sepeti

 

BALKAN-Dağ

 

CANAVAR-Kurt

 

ÇİMMEK-Yüzmek

 

ZIYMAK-Kaymak

 

KOPİL-Rum çoçuklarına verilen isim

 

MUSANDIRA-Gömme dolap

 

KADE-Yaşlı kadınlar içi söylenir

 

ÇOCUK-Erkek

 

BAYIN-Şımarık

 

VERESPİT-Bisiklet

 

PATPATI-Motorsıklet

 

SÜVEN-İri sopa

 

BIRANTI-Serseri

 

ŞİŞİRGEN-Balon

 

BOYASALAN-Tükenmez kalem

 

MOSTRA-Dalevere

 

TALİKA-İki tekerlekli eşeklerin çektiği araba

 

ADAMLIK-Özel günlerde giyilen elbiseye verilen ad.

 

KİREZ-Kiraz

 

DERNEK-Cumartesi gününe verilen ad

 

MARİ-Kadınlara seslenirken söylenir

 

PORTA-Büyük kapı

 

YA-Evet

 

ÇALA-Çağla

[Misafir Yakisikli]

Ayde vre buda ucuncu kanalmi pekte sugar olmus ... bukadar sivelerin icinde kaybolup gideceyiz...

[Φ deniz_kizi]

Bir Trakyalının Aşk Mektubu

 

 

 

Nufut Gözlü Sevgilim Asibe,

 

Te büle akşam oldu mu epten akılcımı alır, gözümü göğnümü bir oş edersin beyav...

Abe Allah belacımı versin seni çok severim. Yatmaz mıyım yatacıma abe bi direm uyku girmez güzlerime..

 

Dünerim şu tarafa dünerim bu tarafa ep gene silinmez ayalin beya. Ekmekten sudan kesildim artıkın.

 

Tarlada elim çapa tutamaz, kaavede desen ne bi laf ederim ne de kiyaat oynarım. Üldürdün beni beyaa...

 

Düşün bobam düşün.. Amet Aganın sıpası gibi önüme baka baka solurum. Akşamları sizin maallede sülerim "Yarim sende vifa yokmu" şarkısını. Duyarsın elbet. Ölmüş nenem bile dinner. "Anlarım kızanım seni anlarım ama unda u boba varkene vermez sana asibeyi" der ep..

İşte u zaman çeltik tarlasına döner gözlerim. Epten gene vıcık vıcık olur aalamaktan...

 

Şu boban olcak kapçık aazlıyı yola getiremez misin beyaa.. Aşıklık çekeriz bilirsin işte. Eriye eriye göndöndü sapına döndük anacını satımının. Agana da süle düümesin artıkın beni. Sankim u iç aşık ulmamış. Düver Alla düver, sırtım gırnatacı Asan gibi kapkara oldu beyaa...

Takarım sana cumuriyet altını, alırım uzun tüülü mantu, cazlı düün bilem yaparım taa ne olsun beyaa... Süle anana akşama çıtlatsın bunları bobana. Yosa atar em vallahi em billahi damarları beynimin. Buzmayasın adamın aklını. Yarın gece Alil'le Üsiin'i alırım yanıma, atarım seni Ismayıl'ın arabaya undan sonra bulsunlar bakalım bulabilceklemi...

Te ben adama bu kadan süülerim başkacanada bişey sülemem...

 

Seni er şeyden çok seven sevgilin;

Yolsuzların Kara Mümin.

[Φ Mouchette]

gocuk: palto

püsür:tembel

sıpıtmak: bir şeyi fırlatıp atmak

uyuntu: sünepe

meci: imece

zere: lafların arasına sıkıştırdıkları bir ünlem. "ölemi zere" gibi

buba: baba

karamık:böğürtlen

namazlaa: seccade

tize: teyze

haştööle: işte öyle

yayın: yalın ayak

peşkir:havlu

kedi encee: kedi yavrusu

yıfka: derin olmayan, sığ

çekişmek: tartışmak/kavga etmek

merabayın: merhaba

haydin: hadi bakalım

baynanmak:yaramazlık yapmak

farımak: sıcaktan canı çıkmak gibi bişley

ıştınmayın: sessiz olun

işkillenmek: şüphelenmek

mısmılcana:uslu uslu

 

annemin köyünde bulgar göçmeni çok vardır. kaptım bende onlardan

[Φ Radya]

İki Trakyalı'nın diyaloğu:

 

- Üseyin abi araba almayı düşünüyorum ne önerirsin?

 

-Fiat Albea..